“今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

【出处】唐·刘禹锡《西塞山怀古》。

【意思翻译】这些割据时代的旧营垒呵，在秋风中更显得破败荒寒。听芦荻萧萧，看斜阳惨淡，启人幽思无限……

【全诗】

《西塞山怀古》

.[唐].刘禹锡.

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

【注释】 ①西塞山：在今湖北黄石市东面的长江边。岚横秋塞，山锁洪流，形势险峻，是六朝有名的军事要塞。②山形：指西塞山。寒流：指长江。

【全诗解析】

 〔1〕这首七律写于长庆四年，刘禹锡由夔州刺史调任和州刺史时，顺江而下，过西塞山即景咏怀。西塞山，在今湖北黄石市东长江边，山势陡峭，形势险要，三国时代是吴国西部的江防要地，晋、吴水军曾在此激战。刘禹锡(公元772～842)，字梦得，洛阳人。贞元九年进士，历官至监察御史，因参加王叔文政治革新运动，被贬为朗州司马、连州刺史，转任夔州、和州。文宗时召回，任集贤殿学士、礼部郎中，又外出为苏州、汝州、同州刺史，官至检校礼部尚书。他的诗以怀古诗和民歌体的诗成就最高，有《刘梦得文集》。

〔2〕“王濬”二句：王濬，西晋大将，晋武帝太康元年率水师八万顺江而下，进攻吴国都建业(今南京市)。楼船，高大的战船。据《晋书·王濬传》：“……乃作大船连舫，方百二十步，受二千余人。”益州，州治为今成都市，当时已属西晋。王濬水师自益州出巴蜀而下。金陵王气，古云天子所在之地上空有“王气”，其在与失是一国兴亡的朕兆。金陵王气，借指东吴的国运。

〔3〕“千寻”二句：寻，古代计量长度单位，一寻等于八尺。千寻铁锁，是说东吴凭借长江天险，在西塞山要塞用铁锁链封锁江面，以为万全之计。王濬派人用大数十围的火炬烧熔铁链，铁锁链沉入江底。降幡，降旗。石头，即石头城，故址在今南京市内清凉山。王濬水师到达石头城下，吴王孙皓出城投降。

〔4〕“人世”二句：往事，指以金陵为国都的六朝亡国的历史。山形，指西塞山的形势。枕，靠、贴。二句说长江天险依旧，而拥有天险的六个朝代都一个接一个灭亡了。

[5]“今逢”二句：四海为家，即四海归于一统，指天下统一。故垒，旧时战垒。二句说现今天下统一，旧时的战垒只有秋风萧萧摇动的芦苇了。

   这首怀古七律回忆西晋大将王濬灭吴战争的史实，指出天险不足恃，兴亡全在于人事。诗人咏叹恃险割据一方的六朝都归于破亡，天下统一是大势。这对当时唐王朝藩镇割据的现实政治，有讽喻意义。前四句按史事发展顺序写王濬灭吴的过程，把史实用简洁的笔法交待清楚，而且气势雄壮，对照强烈，力重万钧，突出“险不足恃”的主题。后四句感叹兴亡，俯仰千古，寄寓了希望国家统一、天下安定的理想，而江水滚滚，芦荻萧萧，吊古伤今，含蕴着不尽的感伤。

【全诗赏析】

     长庆四年 (824)，刘禹锡由夔州刺史调任和州刺史，沿江东下，途径西塞山，即景抒怀，写下了这首诗。太康元年(280)，晋武帝命王濬率领以高大的战船组成的水军，顺江而下，讨伐东吴。诗人便以这件史事为题。

      首联写 “楼船下益州”，“金陵王气” 便黯然消失。益州、金陵，相距遥遥，一 “下” 即“收”，何其速也! 两字对举就渲染出一方是声势赫赫，一方是闻风丧胆。

颔联 “千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头”，顺势而下，写战事及其结果。东吴的亡国之君孙皓，凭借长江天险，并在江中暗置铁锥，再加以千寻铁链横锁江面，自以为是万全之计，谁知王濬用大筏数十，冲走铁锥，以火炬烧毁铁链，顺流鼓棹，径造三山，直取金陵。

      颈联才点到西塞山，看似离题，其实不然。西塞山之所以成为有名的军事要塞，在它的身边演绎过那些有声有色载入史册的 “活剧”，就是以南北分裂、南朝政权存在为条件的。因此，前面放眼六朝的兴亡，正是为了从一个广阔的历史背景中引出西塞山，从而大大开拓了诗的境界。诗人不去描绘眼前西塞山如何奇伟险峻，而是突出 “依旧” 二字，就更显出人事之变化，六朝之短促。

     尾联 “今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋”，宕开一笔，直写 “今逢” 之世，说往日的军事堡垒，如今已荒废在一片秋风芦荻之中。这残破荒凉的遗迹，便是六朝覆灭的见证，分裂失败的象征，也是 “今逢四海为家日”、江山一统的结果。诗人怀古伤今，收束了全诗。

    刘禹锡在这首诗中，把嘲弄的锋芒指向历史上曾经占据一方，但终于覆灭的统治者。这首诗是寓思想于纵横开阖、酣畅淋漓的风格之中。诗人好像是在客观地叙述往事、描绘古迹，其实是对当时重新抬头的割据势力的迎头一击。