“晓耕翻露草，夜榜响溪石。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】晓耕翻露草，夜榜响溪石。

【出处】唐·柳宗元《溪居》。

【意思翻译】天破晓踏碎露珠翻地除草，夜晚荡小舟出游碰响溪石。

【全诗】

《溪居》

.[唐].柳宗元.

久为簪组束，幸此南夷谪。

闲依农圃邻，偶似山林客。

晓耕翻露草，夜榜响溪石。

来往不逢人，长歌楚天碧。

【全诗赏析】

  在诗中，诗人自幸被贬谪而得居于此闲适的佳境，独来独往，无拘无束，难得自由放歌的生活。全诗分三层。前两句为第一层，写来愚溪的原因： 久为做官所羁累，有幸被贬谪到这南方少数民族地区来，得以免除许多烦恼。被贬本为不幸之事，作者却说是“幸事”，这是反话正说，怨情自深。中间四句为第二层，写在愚溪的生活： 闲时，与农田、菜圃为邻; 偶而又像是山林隐逸之士; 清晨，踏着露水去耕耘土地和除草; 白天，有时荡起小舟去游山玩水，直到天黑才归来，船触礁石发出砰砰声响。这是多么闲适的生活，多么旷达的情感，似乎对不幸遭遇无所萦怀! 实际上，这是悲愤的反语! 作者并不安于隐遁闲适，他为官是想为改革弊政出力，并非为了享受荣华富贵。所以，在“闲依”、“偶似”、“晓耕”、“夜榜” 的背后，一种远离亲故，抱负不能实现的不得已之情，自然流出。最后两句为第三层，写诗人的慨叹。在这种无奈的情况下，作者只好独自仰首楚天，长歌骋怀，排遣胸中悲愤难抑之感!

   全诗采用以乐写悲的手法，极度渲染溪居之乐，实则表达身屈志辱的无穷之愤。故清人沈德潜在《唐诗别裁·卷四》 中说： “愚溪诸咏，处连蹇困厄之境，发清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行间言外，时或遇之。” 论评是十分中肯的。