“共来百越文身地，犹自音书滞一乡。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

【出处】唐·柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》。

【意思翻译】同贬边远蛮荒，怎堪音书隔绝，人各一方。

【全诗】

《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》

.[唐].柳宗元.

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

【注释】

①大荒：极荒远之处。②海天愁思：言愁思像海一样深、天一样阔。③惊风：急风。飐(zhan)：风吹使物动。芙蓉：荷花。④薜荔：一种常绿的蔓生植物，常缘壁而生。⑤重遮：重重遮敝。⑥此句以江流之曲折形容心中愁思。江，柳江。柳江源出贵州独山县，在柳州与龙江汇和。九回肠，心中愁思百结。司马迁《报任少卿书》：“肠一日而九回。”⑦百越：即“百粤”，战国时越国被吴所灭，其部族分散到今福建、广东、广西等地，被称为东越、西越、闽越、瓯越、骆越等，统称“百越”，后因之称五岭以南的少数民族和他们居住的地区。文身：即“纹身”，身上刺花纹和文字。“断发文身”是古代南方“百越”民族传统习俗。⑧滞：阻隔不通。一乡：一方。

【全诗赏析1】

    “十年憔悴到秦京，谁料翻为岭外行。”(柳宗元《衡阳与梦得分 路赠别》)宪宗元和十年二月，作为“八司马”之一的柳宗元，于一贬 十年之后与其余所存者四人(韩泰、韩晔、刘禹锡、陈谏)同时被诏 至京，不料一月以后，由于宪宗本人及其他当路者对于所谓王叔文 之党恨犹未消，于是又一律出为远州刺史，官虽进而地益远。本篇 即写于作者这年夏到达柳州后。诗中政治上迭遭打击，再贬遐荒 的忧愤与怀念挚友的深情融为一体，浑化无迹。

      起笔即扣题，写登楼远眺，而且写得大气包举精光直射。首句 写楼上的诗人视力所及，乃是一片望不着边际的旷远荒僻之地，而 这也正是他和四位故友新近被朝廷远斥所来到的地方。那么此刻 展现在作者眼前的这一片南荒景象，该会在他的心中引起多少对 往事的回忆，掀起多么强烈的感情波动啊! 故次句即接以“海天愁 思正茫茫”，他的愁情怨思，与碧海同其浩淼，与苍天同其寥廓。其 喻象、意境之广阔雄远，已使其“愁思”给予读者以强烈的感受。所 以沈德潜说：“从登城起，有百端交集之感。”(《唐诗别裁集》卷十 五)纪昀亦评曰：“一起意境阔远，倒摄四州，有神无迹，通篇情景俱 包得起。”(《瀛奎律髓刊误》卷四)。三、四两句，就空间讲，视线由 远而及近，写近处夏日雨骤风狂景象;就情思说，则赋而兼比，景中 含情，与上之“愁思”似断实连。场景虽换，而义脉贯注，步骤不乱。 芙蓉、薜荔，诗词中例以喻美好的事物。芙蓉露水，薜荔缘墙，原是 多么芳洁、美好的景象啊! 然前者遭“惊风”而“乱飐”，后者遇“密 雨”而“斜侵”。作者着意捕捉这样的景象加以描写，尽管含蓄隐 微，但读者还是不难从中感受到一种横遭迫害、处境险恶的政治感 慨。而这正是他的“愁思”的重要内涵。登高望远，本欲聊慰相思 之情，借宽郁结之怀，无奈千里之目又被重重的岭树所遮断。及至 视线落到萦回曲折的柳江上，遂情景相生，融实景与古典为一体， 借柳江以表达其一日九回的愁肠，写下了自然天成的一句：“江流 曲似九回肠。”末两句，总束上文，直抒感慨。“百越文身地”，实即 首句之“大荒”，辞殊而意更显豁，更丰富，于荒陋僻远之外更多了 一层习俗落后，迥异中原，自北人观之难免感到陌生不适之意。远 徙来此，已自不堪，更何况“共来”而不能相聚，天各一方音问阻隔 呢! 回应篇首的“愁思”，又明切题上的“四州”，神完气足，首尾 圆合。

【全诗赏析2】 

   这是诗人被贬柳州后，通过登柳州城楼的所见所思所感而写下的怀念同遭贬谪的友人 (四位“司马”) 之诗。

   一二句先写登楼的所见所感。“城上高楼”之“高” 字，显示出诗人一到柳州，就迫不急待地登上城楼远望友人之迫切心情。站得愈高，望得愈远，足见思之甚切。因为他们五人同遭迫害，命运休戚相关，友谊真挚，虽天各一方，但相思之情不能自已。“接大荒” 写眼之所见，是说柳州城周围都是荒凉偏远之地，写出他们谪所之艰苦。望到极处，海天相接，一片茫茫。一方面写出他们四人所贬之处都是近海之地，另一方面也暗示自己的 “愁思” 如同 “海天” 一样，茫茫不断。这是由实而虚的写法。

   三四句写近景。“惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。” 风惊而乱飐，雨密而斜侵，可见柳州夏日风雨之恶劣。在这恶风暴雨中的水 “芙蓉” 和墙上 “薜荔”，虽遭受摧打，但它们仍屹立巍然，香气喷鼻。这既是以 “赋” 的手法写实，又是以 “荷花”、“薜荔” 高洁的花草来象征他们高尚的人格精神。即是说，他们在恶势力的迫害下，仍表现出 “出污泥而不染”，遇恶风而不夭的坚贞意志。

    五六句写远景。“岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。” 由近而远，遥望远方同患难的友人，仰观则重重山岭、密密树林，遮断了千里之目; 俯视则江流曲折，好似九曲回肠。这两句写出了诗人对远方四友相望之殷，相思之苦。上句直说，下句用 “九回肠” 作比，句法虽异，而相思之情却同。融情于景，此之谓也。

  七八句总写五人的遭际。“共来百越文身地”，“共” 字概括了柳州和“漳、汀、封、连四州”; “百越文身地” 写出了这五地之落后、偏远，与首句的 “接大荒” 相呼应。大家共同流放到这样荒凉之地，已够痛苦的了，更为难受的是连音书都只能“滞一乡”，不能互相通达问候。“犹自” 二字进一层深化了诗人对友人的相思之情，起到了曲尽音余、袅袅不断，令人沉痛回味之效果。

   全诗用 “赋中之比” 的手法，通过对眼前景物的描写，托物寄兴，以 “惊风”、“密雨” 喻恶势力，意在抨击政敌; 以 “岭树” 重重，“江流” 回曲比远

  望之难和思念之苦，哀怨忧愁之情溢于言表，沉郁顿挫之感撼人心魄!