“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

【出处】唐·柳宗元《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》。

【意思翻译】登上高楼，极目所见的是一派 荒凉冷清的茫茫沙野，如海似天的愁绪滚涌而来。“永贞革新”失败， 诗人被贬柳州，革新派人物也相继被贬往漳州、汀州、封州和连州。作 者因情取景，借景寄情。他心中烦闷，因而看到的景致也极凄凉。展现 在作者眼前的是大片空旷的土地，但这大片的荒凉空间也盛不下 自己茫 茫的愁思。

【全诗】

《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州刺史》

.[唐].柳宗元.

城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫。

惊风乱飐芙蓉水，密雨斜侵薜荔墙。

岭树重遮千里目，江流曲似九回肠。

共来百越文身地，犹自音书滞一乡。

【注释】 ①漳汀封连四州：即漳州(州治在今福建漳州市)、汀州(州治在今福建长汀县)、封州(州治在今广东封开县)、连州(州治在今广东连县)，此指漳州刺史韩泰、汀州刺史韩晔、封州刺史陈谏、连州刺史刘禹锡。②飐(zhan展)：风吹动。芙蓉：荷花。③薜荔(bi li闭力)：一种常绿的蔓生植物，多附墙而生。④百越：即百粤，泛指五岭以南的少数民族。文身：在身上刺花纹，相传是南方少数民族的一种风俗。

【全诗赏析1】

    柳宗元和韩泰、韩哗、刘禹锡、陈谏都因参加王叔文领导的革新而遭贬谪。十年后，他们奉诏进京。本以为朝廷会起用他们，但结果却是把他们分别贬到南方更边远的地区。此诗即作于柳宗元第二次遭贬初到柳州时。

   登上高耸的城楼极目远眺，旷野荒凉莽苍。然而这样阔大的原野能使作者感受到的只有“愁”，迷迷茫茫的愁。正看间，狂风骤雨又至。荷花被风浪任意摇曳摧残，薜荔(用屈原诗中的香草意象)听凭急雨的抽打。这里既是眼前景物的描写，更含有对政治经历的比喻——一片报国之心赢得的却是无情打击。心情委曲难平。他想眺望一起遭贬的同道们，他想眺望时刻挂心的朝廷。但重重山岭，森森林木阻断了视线。前途在哪里，目标是什么?……眼前唯有好似愁肠百结的柳江纡曲回环。原想几个人一起被贬谪到这蛮荒之地，还可以互相往还、照顾，谁想到现在通封音信都难以作到，悲愁只有孤独地忍受。

     这首诗的意境是阔大的，但阔大的景物与愁思联在一起，更显示了愁的份量。充溢全诗的就是迷迷茫茫的愁苦、不平和迷惘。

【全诗赏析2】

    所谓“加染”，就是先出情事，然后用景物来渲染烘托，强化抒情效果的手法。如韦应物《闻雁》：“故园渺何处，归思方悠哉。淮南秋雨夜，高斋闻雁来”，先点明归思，再用秋雨雁声来渲染，益见归思之难堪。《休日访人不遇》：“怪来诗思清人骨，门对寒流雪满山”，先点出诗思之清，再用寒流和雪来渲染，使清的概念更见清晰。李贺《将进酒》：“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨”，先点出青春将逝，再用桃花落如红雨渲染，益见时不我待，须及时行乐。

      柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》诗作于永贞革新失败后。当时诗人与刘禹锡等八人被贬为远州之司马，直到元和十年(815年)初，柳、刘与韩泰、韩晔、陈谏等五人才奉诏入京。当他们赶到长安后，朝廷又改变主意，竟把他们贬到更远的柳、连、漳、汀、封州为刺史。柳宗元到柳州后便写了这首著名的七律。前二句点明登楼远望海天，而愁思正盛的情事，一个“正”字，表明愁思之苦正无以开交。于是三四句便加渲染：芙蓉出水，竟被惊风乱飐，薜荔覆墙，竟为密雨浸透，容易使人联想到政治上的无情斗争，残酷打击，却又不见痕迹，正达到加染烘托“愁思”的效果，是对黑暗保守势力迫害的有力控拆。