“千山鸟飞绝 万径人踪灭 孤舟蓑笠翁 独钓寒江雪。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】千山鸟飞绝 万径人踪灭 孤舟蓑笠翁 独钓寒江雪。

【出处】唐·柳宗元《江雪》。

【意思翻译】群山中，飞 鸟绝踪，所有小路上都杳无人影。只有一个头戴斗笠身披蓑衣的老翁驾着 一叶孤舟，冒着大雪在寒冷的江水里垂钓。这是一幅寓意深邃的寒江独 钓图。这里诗人借象征手法，以渔翁的行为展示了自己坚贞不屈的性 格。轰轰烈烈的永贞革新被镇压下去，叫骂、贬官、杀头的严酷政治现实 扼杀了革新的生机。于是它在诗人笔下化为漫天大雪封锁了广大的空 间。这严寒的气候，弥天的大雪象征了当时严峻的政治形势。“寒 江”、“孤舟”、“独钓”则是诗人不畏险阻，崇尚进取的思想和孤 高、傲岸品格的象征。

【全诗】

《江雪》

.[唐].柳宗元.

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

【题解】

唐代五言绝句。柳宗元著。作于柳宗元参加“永员革新”失败后贬为永州司马时。诗曰：“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”这首诗通过描绘风雪严寒中的江雪景色，刻画了在风雪中独自垂钓的渔翁形象。诗中倾注了作者遭贬后的一腔孤愤，同时寄寓着作者清峻高洁的人格。诗中山野寒寂之景似隐喻着严酷的现实。诗以“绝”、“灭”、“雪”3个入声字作韵脚，使声情凝滞深沉，诗风幽峭奇净，在艺术上达到了高度造诣。明人顾璘《批点唐音》称之为“绝唱”，清人黄生《唐诗摘抄》赞叹“此等作真是诗中有画，不必更作《寒江独钓图》也。”刘永济《唐人绝句精华》说：“此诗读之便有寒意，故古今传诵不绝。”

【全诗赏析】 

·导读入境

  柳宗元曾参加王叔文集团的政治改革运动，并为人民做了不少好事。但这次革新因遭到宦官和旧官僚的反对而失败，柳因此被贬永州，本诗即作于永州。

千山万壑，丛林遍布，此时却连只飞鸟也看不到。万径纵横，阡陌交通，此时却连一个人的脚印也没有。在这白雪皑皑的银色世界里，一个老翁头戴斗笠，身披蓑衣，坐在一只小船上，独自在寒冷的江面钓鱼。

·赏 析

   这首诗在辽阔的背景中勾画出一个寒江独钓的老渔翁的形象，表达了作者遭受打击之后不屈又深感孤寂的情绪。诗中那个空濛、辽阔的背景中垂钓的渔翁，有些孤独，但不畏严寒，清高自许。这个被美化了的形象，就是当时柳宗元本人的写照。

   本诗用概括的手法，描绘出天寒地冻、大雪飞扬的图景。诗人选择了千山万径、人鸟绝迹这些最能表现山野严寒的典型景物作背景，画面幽静清泠。雪野之中，飞鸟行人都少见，这本不足为怪，但作者起笔不凡，用“千山”和“万径”陡然拓展了我们的视野，使画面的背景更寥廓，从而就使渔翁形象更突出。“绝”和“灭”两字似使景物了无生趣，然而唯其如此，才更有效地烘托出画面核心部分“独钓”的生机与垂钓者的执着。

    诗的语言峻洁含蓄，短短二十字风景如画，意味无穷。虽为写景，诗人的境况、感情暗含其中，可谓言近而旨远。

·思考题

1.比较李白的《独坐敬亭山》和本诗，想一想有何异同。

2.这首诗就是一幅画，你能想象出画面的主色是什么吗? 如此设色布局有什么作用?