“三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。

【出处】唐·刘长卿《长沙过贾谊宅》

【意思翻译】谊贬谪三年滞留长沙城，象鸟儿敛翅难以飞长空。

【全诗】

《长沙过贾谊宅》

.[唐].刘长卿.

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？

寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！

【全诗赏析】

    这是刘长卿的七律精品之一。诗的内容浑成深厚，基调凄怆悲凉，与作者的生活遭遇不无关系。刘长卿刚正不阿，曾两次遭贬。此诗于第二次被谪来到长沙时作。

    时值深秋，诗人来到贾谊故居。“湘州城内郡廨，有陶侃庙，云旧是贾谊宅。”(《水经·湘水》)汉文帝时贾谊曾官至太中大夫，因权贵中伤，出任长沙王太傅三年。此后又被召回为梁怀王太傅。怀王坠马而亡，贾谊自伤为傅无状，终郁郁而死。面对贾谊故宅，刘长卿睹物思人怀古伤今，慨然而歌：“三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。”首联点出了题目。贾生谪于“此”象那栖息的鸟儿，双翅迟缓沉重，“三年谪宦”，却留下了万古伤悲。“楚客”暗指贾生为楚地流客。“三年”与“万古”对举，以时间的寡胜，映衬出感情的起伏，凄楚悲凉。突出了一个“悲”字，使人自然觉出深秋的寒意和感受到诗人沉郁的心情。

    颔联紧承上文，可以说是浓笔重彩渲染过故宅的所见、所感。“秋草”“寒林”“日斜”，“空见”“人去”，一片萧杀、一腔悲哀。诗人当时处境十分艰难，独寻到此，实际上是带有一种仰慕、一种寄托，对着知己一般的古人，当一吐为快。这两句借用了贾谊《��鸟赋》中“野鸟入室，主人将去”语意。史传贾生贬居长沙时见有不祥之鸟飞入舍内，恐寿不得长久，伤悼之余作赋以自慰，实为抒发其抑郁不平的心情，诗人借用此意，悲之中更加感伤之情，气氛黯然沉闷。

    颈联一转，委婉道出诗人的悲愤。“有道”、“犹”，颇有力度。“有道”的汉文帝对贾谊还那么无情，言外之意：当今的昏庸之帝唐代宗更不会对自己施什么恩泽了!下文一句反诘更见精神：“湘水无情吊岂知?”流水无情东去不息，贾生凭吊，屈原不知;而今深秋傍晚我独寻贾生到此，他又哪能知晓呢?世态炎凉，知音何在?!此时，仿佛诗人对着苍天呼告：“寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯!”斜日西下，秋风瑟瑟，黄叶落地，江山空寂，“萧瑟兮，草木摇落而变衰”(宋玉《九辩》)，贾君您为何被放逐天涯，你我都是无辜的呀!“怜”字，是悼人，也是惜己，同时也是对不公平现实的控诉。尾联刚健遒劲，诗人的满腔悲忿，喷涌而出。

全诗贯穿了一个“悲”字，哀宛感叹，酸楚动人。明写古人，暗喻自己，笔法颇为含蓄深沉。