“乡心新岁切，天畔独潸然。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】乡心新岁切，天畔独潸然。

【出处】唐·刘长卿《新年作》。

【意思翻译】新的一年来临，思乡念亲之情 就更迫切。然而，一个人浪迹天涯， 此时想到故乡亲朋，禁不住流下思 念之泪。

【全诗】

《新年作》

.[唐].刘长卿

乡心新岁切，天畔独潸然。

老至居人下，春归在客先。

岭猿同旦暮，江柳共风烟。

已似长沙傅，从今又几年。

【全诗鉴赏】

 这是一首怀乡诗，写得自然而深切。肃宗乾元二年(759)，诗人宦途失意， 遭贬南方偏僻之地，适逢新年到来而作此诗。首联点出时间“新岁”，地点“天畔”，时诗 人亲人在上都，而己处贬所，故思乡心切，潸然泪下。可知“逐臣”遭谗，内心之愁苦悲 痛也。颔联二句前后递进转折，乃加一倍写法。“老至”句呼应“独潸然”，“春归”呼应 “新岁切”，言老而遭贬，官居人下;客居异乡，春回占先。此联化用前人诗句，容量增大， 情感增厚，“春归在客先”，有时不待我，春归我先之感，亦言人之命不如春也。此言诗 人块垒填胸，不能自已，甚为凄然! 颈联以岭上啼猿旦暮之哀切，江畔老柳风烟之迷蒙， 烘托诗人的心境，尤为悲哀，更显愁惨! 结联用典，是诗人自然而然地想起自己，如遭 贬的贾谊，不由发出感叹和疑问，今后这样的日子，还要过多少年? 此诗写思乡之情， 能选定特有的时间，特有的景物，写出特有的心境，且首尾感叹往复，哀婉悱恻，所以显 得自然、真切、深沉，十分感人。