“江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。

【出处】唐·刘长卿《江州重别薛六柳八二员外》。

【意思翻译】江上明月高照一群群北雁飞过，淮南落叶凋零楚山也似乎增多。

【全诗】

《江州重别薛六柳八二员外》

.[唐].刘长卿.

生涯岂料承优诏，世事空知学醉歌。

江上月明胡雁过，淮南木落楚山多。

寄身且喜沧洲近，顾影无如白发何。

今日龙钟人共弃，愧君犹遣慎风波。

【全诗鉴赏】

   代宗大历十一年 (776)，刘长卿因为性格刚强， 得罪了鄂岳观察使吴仲孺，被 诬贪赃，由鄂岳转运留后贬为 睦州(今浙江淳安)司马。此诗 作于南下睦州途中路经江州 (今天江西九江)之时，抒发了 诗人遭贬的愤懑之情和自伤老 大的感慨。

   首联写诗人被贬。起句字 面上称美皇恩浩荡，实是春秋 笔法，“承优诏”云云，实是反 说，愤激不平才是其真意。下 句则由上句之婉讽陡然转为无 可奈何的一声浩叹，淋漓尽致 地倾吐真情，也将上句隐含的 讽意明朗化了。醉歌，常作为 古之文人浇愁遣愤的一种方式。刘长卿遭贬谪，借“醉歌”以排遣，已属无 奈，前面冠以“空知”二字，则更进一层透出诗人徒知如此的感慨。

  首联点出诗人情绪，颔联则以江州景色而染之，诗脉顺势而下。江水 浩荡，明月凄清，大雁从胡地飞返，淮南木叶凋尽，原先被树木遮蔽的楚地 的山岭突然裸露出来，似乎比往日增加了许多。一天上一地下，一写水一 写山，一近一远，一动一静，上下俯仰，参差交互，成就了一幅水天空寂、江 山寥落的江州秋色图。然而北雁南飞，暗寓诗人迁播;落木萧萧，隐含诗 人晚景萧条，且与尾联“老”字遥相呼应;楚山之多亦正好反衬出诗人的一 己之微。景物画面渲染了清秋气氛，以景传情，情从景出，抒写宦海浮沉 的深沉感慨与伤怀，表达孤寂凄凉的心境。