“谁见汀洲上，相思愁白蘋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】谁见汀洲上，相思愁白蘋。

【出处】唐·刘长卿《饯别王十一南游》。

【意思翻译】谁见我伫立在这汀洲之上， 满怀相思采摘秋水边白。

【全诗】

《饯别王十一南游》

.[唐].刘长卿.

望君烟水阔，挥手泪沾巾。

飞鸟没何处，青山空向人。

长江一帆远，落日五湖春。

谁见汀洲上，相思愁白蘋。

【全诗鉴赏】

     

     一开始，诗人的朋友王十一已经乘船远去，小船行驶在宽阔的长江之中。诗人远望着烟水茫茫的江面，频频挥手，以表达自己依依惜别之情。

      第三句 “飞鸟没何处”，既是实写又是虚写，诗中 “飞鸟” 隐喻友人的南游，写出了友人的远行难以预料，倾注了自己的关切和担忧。“没” 字紧扣 “望” 字。“何处” 则点明凝神远眺的诗人，目光久久地追随着远去的朋友，思念之情，不绝如缕。诗人对朋友的一片真情，就聚集在这别后的独自久久凝望上。

五六两句 “长江一帆远，落日五湖春”，既交代了朋友远行的起止： 朋友的一叶风帆沿江南去，渐渐远行，抵达太湖畔后休止，又表达了诗人的心追随朋友远去一直伴他到达目的地。在诗人的想象中，他的朋友正在夕阳朗照的太湖畔观赏明媚的春色呢!

    诗的最后，诗人又从恍惚的思绪中回到送别的现场。“谁见汀洲上，相思愁白蘋!” 诗人站在汀洲之上，对着秋水蘋花出神，久久不忍离去，心中有着无限愁绪。情景交融，首尾照应，离别思情，绵绵不绝。