“蝉鸣空桑林，八月萧关道。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】蝉鸣空桑林，八月萧关道。

【出处】唐·王昌龄《塞下曲四首(其一)》。

【意思翻译】桑叶落尽，一片萧瑟，蝉儿鸣叫，那么 凄凉。这就是八月通往边塞路上的景象。荒凉、冷落、肃杀。

注： 萧关，关名。

【赏析】 萧关，关名，在今宁夏回族自治 区固原县东南。知了在叫，桑树 林因已落叶而显得空旷，正是秋 季八月，走在通往萧关的道路上。 语出唐·王昌龄《塞上曲》： “蝉鸣 空桑林，八月萧关道。出塞复入 塞，处处黄芦草。” 用来描写北国 仲秋时节的风光。◇我们结伴去山 海关。一路上看不尽的风光景色， 很像王昌龄写的： “蝉鸣空桑林， 八月萧关道。” 自然另有幽燕的情 调。( 《杨朔散文选》)

【全诗】

《塞下曲四首(其一)》

.[唐].王昌龄.

蝉鸣空桑林，八月萧关道。

出塞入塞寒，处处黄芦草。

从来幽并客，皆共尘沙老。

莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

【注释】 ①塞下曲：唐《新乐府辞》，属《横吹曲》。②萧关：古关塞名。为关中通向塞北的交通要冲，故址在今宁夏固原县东南。 ③幽并：古幽州和并州的并称。自古言勇侠者，皆推幽并。④游侠：古称重义轻生仗义助人之人为游侠。紫骝：紫燕和骝马，皆古良马。这里泛指骏马。

【全诗赏析】

 这是一首赞美幽燕豪士而告诫莫学游侠儿的边塞诗。此诗一、二句点出边 塞季节和地点，描写边塞景色：八月深秋，空阔桑林，知了鸣噪;萧关道上，天高气爽。 三、四句描写边塞气候、景色的变化：出塞之后再入塞，气候变得寒冷，关塞内外，处处 黄沙，丛丛芦草。此二句极写边塞的萧疏、苍凉、寒冷。五、六句写征人守边报国的精 神。自古以来，幽燕多豪杰之士，他们守卫边疆，骁勇善战，常年伴黄沙，一直到老。这 是诗人对戍边者的赞扬，也表示了对他们的深切同情。此二句与王翰“醉卧沙场君莫 笑，古来征战几人回”(《凉州词》)意思切近，异曲同工，各尽其妙。最后二句说，不要学 习游侠儿，自恃勇武，在众人面前，矜夸自己的“紫骝”宝马。此劝诫游侠少年之言，尤 为实在而真诚。此诗前四句写景，突出边塞荒寒冷落;后四句通过“幽并客”与“游侠儿” 的比较，表现了诗人的非战情绪。