“闺中少妇不曾愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】闺中少妇不曾愁，春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

【出处】唐·王昌龄《闺怨》。

【意思翻译】

闺中的少妇哪里知道忧愁，

春日里精心打扮登上翠楼。

蓦然看到路旁依依的柳色，

悔不该让夫婿从军觅封侯。

【赏析】 这是诗人闺怨之作的名篇。巧妙地刻画了一位“闺中少妇” 心理 活动的过程，由“不曾愁”到“悔教”的变化。春光融融，杨柳青青， 无忧无虑的少妇将自己打扮起来，登楼眺望。忽然看到了街头的柳色， 顿时感到自己辜负了大好春光，不该让丈夫离家求官。诗篇表现技法的 高明之处，就在于善于捕捉人物心灵上的刹那间感触，而这又是通过外 界景物勾起的。因此说，这一刹那主客观相互交融，构成富有诗情画意 的境界，也容易启发读者的联想。

注： 凝妆，严妆。

【全诗】

《闺怨》

.[唐].王昌龄

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

【全诗鉴赏】 

    从军远征建立边功，是唐代拜将封侯的重要途径，也是唐人深为赞赏的 时尚。祖咏在《望蓟门》里说： “少小虽非投笔吏，论功还欲请长缨。”岑 参在《送李副使赴碛西官军》里对“功名只向马上取”者大加称赞，说他们 “真是英雄一丈夫”。“边功”之热使许多人都陷入了迷醉之境。这首《闺 怨》中的少妇也不例外： 她不让夫婿在婚后和乐的日子里沉缅，而是说服他 到边关寻求功名。夫婿对她言听计从，踏上了被人们公认的奋斗之路。对于 把一生幸福都寄托在丈夫身上的女子来说，还有什么能比这更顺心呢?丈夫 的离去，虽然也使她不断漾起绵绵相思，但对美好未来的憧憬不仅会把相思 之情淡化得失去重量，还会使它变出许多甘甜。当她对这种奇特的甘甜不断 品味时，哪里还会知道“愁”为何物?

    “不知愁”虽然细腻地表现了少妇“凝妆”与“上翠楼”时的心态，但 在字面上，似乎与“闺怨”相违。原来诗人是先抑后扬，好让少妇“忽见陌 头杨柳色”后的“悔”，得到陡然突现的艺术效果。笔法极为宛转。

      再者，少妇感情的变化，既像暗流的急转，也像暗流遇到了断崖，其流 动跌宕皆在内心深处进行。其过程是： 她满怀兴致地把自己妆扮好，本想登 上翠楼好好快活快活，但是那“陌头杨柳”的勃勃生机与鹅黄嫩绿却使欢悦 的心底翻起了浊浪。也许是曾与丈夫折柳送别的往事勾动了相思的情弦;也 许是春的信息使她顿生年华空失之感，欢悦之情便在猝不及防中消失，过去 一向引以为幸的东西，也遭到了彻底否定。然而自己酿酒自己喝，再不是味 儿，也无由责怪他人或公开发泄，只好让它在心里翻腾、翻腾。与这种翻腾 相伴的，是少妇“悔”了，她懂得了“教夫婿觅封侯”是个失误。虽然追悔 莫及，但对个性化的主体来说却是一个进步，是从扭曲的快乐中到真感觉的 痛苦回归。恐怕唐代妇女中有不少人都经受过这种折磨。

   由乐到怨，是少妇心态变化，在一瞬间的过程，诗人攫住这个瞬间，塑 造了一个胸中翻江倒海，脸上又形迹不露的形象。既让我们从这个瞬间联想 出她的方方面面，也了解到军功“热”在当时妇女中的影响和给她们带来的 哀怨，真是凝练中又显示着博大。