“忽见陌头杨柳色 悔教夫婿觅封侯。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】忽见陌头杨柳色 悔教夫婿觅封侯。

【出处】唐·王昌龄《闺怨》。

【意思翻译】远望之中忽然看到路旁杨柳颜色变绿，引起感情波动，后悔不该让丈夫去边疆立功封侯。把少妇的心理活动写得十分真切而含蓄。

【应用】

名〉 陌，田间的小路。觅， 找，寻求。猛然看见路边的杨柳 已露出了春色，后悔当初不应该 劝说丈夫去从军以争得封侯的爵 赏。语出唐·王昌龄《闺怨》： “闺 中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。 忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封 侯。” 用以表达妇女当初劝说丈夫 外出以求取功名，而后来却因思 念深切而产生后悔心情。◇当初， 是你怂恿他出国的，什么攻博士 要紧啦，什么留学生吃香啦。可 现在，“忽见陌头杨柳色，悔教夫 婿觅封侯”，你后悔莫及了吧! (安泰《姑嫂》)

【提示】原诗共四句，前两句写一位少妇浓妆艳抹，兴致 勃勃地登楼观赏春景。接下来，这两句说： 她忽然看见路旁 到处柳色青青，因而触动了离愁，懊悔真不该轻易地让丈夫 远离自己去寻求功名。因为杨柳色使她联想起当年折柳赠 别，也联想起青春的易逝。诗句刻划出闺中少妇心理的微妙 变化，细腻含蓄，耐人寻味。

【赏析】 全诗以愁字点出主旨。离愁别恨，特别是在年轻夫妇之间更难排遣。开头写少妇浓妆艳抹，上楼观赏春色，此时她心中没有愁绪，所以兴致很高。忽然因看见田边柳色青青，于是触动了离愁 (古人有折柳送别的习俗，看见杨柳想到别离，是很自然的)，懊悔当日不该那么轻易地让丈夫离乡背井去追求功名富贵了。“悔教夫婿觅封侯” 常用来表示女子对丈夫热衷追求功名利禄的悔恨与不满。悔，是后悔青春的虚度，即使丈夫真的封侯显达，也无 法弥补白白浪费的大好青春。

【全诗】

《闺怨》

.[唐].王昌龄

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

【全诗鉴赏】 

   宫怨反映宫廷女性的哀怨，是一个专题。闺怨则反映社会各阶层妇女的怨情，是又一个专题。盖封建时代妇女活动范围限于家庭，所谓足不出户，富家妇女连家务活也不做，精神也就特别空虚，因此她们把夫妻间的团聚看得很重，然而由于生活的原因，却以不能如愿的时候居多，此闺怨所由作也。

   王昌龄这首闺怨写得相当别致相当深刻，为众多同类之作不及。写“闺怨”，却先说“不知愁”。刻意求深的读者往往不得其解，或曰为礼教所囿不便流露愁情，这种说法不合唐代实际，也不合诗意;或曰“少年不识愁滋味”，但这是少妇，不是少年(男性);或曰诗中少妇是半憨的，所以不知愁，但写半憨的少妇没有普遍意义，又与诗意不合。其实“不知愁”就是“不知愁”，盖以从军为荣，盛唐社会风气如此，“功名只向马上取”，“觅封侯”不但是少年的愿望，亦必合于少妇的幻想。少年壮志不言愁，和闺中少妇不知愁，是完全可能的事。

   首句说罢“不知愁”，次句具体说明她是怎样的“不知愁”。在一个春天的早上，她打扮得济济楚楚，款步登楼，既为赏景，也未尝没有几分风流自赏的意味。“凝妆”即严妆、浓妆，知愁者断不如此——“自伯之东，首如飞蓬;非无膏沐，谁适为容?”

 第三句是全诗转折的关纽，当少妇登楼观望街景时，发现最醒目的却是街头青青的柳色，一刹那间情绪就发生了变化。“杨柳色”虽然在很多场合可作为“春色”的代称，然其形象的暗示性却要大得多，它既可以使人联想到青春年华、也可以使人联想到好景不长(“蒲柳之姿，未老先衰”)、还可以使人联想到折柳送别和《折杨柳曲》而引起伤离，这些联想都可以通往远方引起对夫婿的思念。从而使少妇产生了一个从来没有如此强烈的悔恨的念头：“悔教夫婿觅封侯”!

   诗中少妇情绪的变化在刹那间发生，看起来是突变，其实也有个渐进过程——就在少妇表面“不知愁”的当儿，她的潜意识中未尝没有惆怅和孤独的情绪在滋长，当其遇到一定外部条件(如“杨柳色”)的刺激，就会发生突变。所以“忽见”两字是大转折，“悔教”二字是现有的心情，而别后思念、平日希望等等矛盾的心理状态，也都包含在其中了。

   这篇七绝截取一个生活断面，抓住少妇心理发生微妙变化的刹那予以集中描写，使读者从偶然见到必然，由突变联想到渐进，不但表现了诗人对笔下人物心理变化的准确把握，同时在艺术上也做到了以小见大。