“闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

【出处】唐·王昌龄《闺怨》。

【意思翻译】“闺中少妇不知愁” 常用来形容少妇的逍遥快乐，沉醉在幸福的生活中，没有一点烦忧愁苦; 又可用来讽刺女子的不知天高地厚，不知世事的艰难险阻。

【全诗】

《闺怨》

.[唐].王昌龄

闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。

忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。

【注释】 ①凝妆：盛妆。②悔教：悔使。

【赏析】 

   这是一首闺怨诗，描写了一个在家少妇登楼赏春所带来的心理变化。本题是写闺怨，全诗却从快乐的赏春活动写起，以观景转而写悲情，更添全诗的凄凉之意。

  诗的一二句，写的是少妇不知愁，看见春日融融，于是细心化妆，登楼远眺。其实，登楼在中国古代一般多是排忧解愁，抒发感情的活动，少妇登楼赏春，本身就有排解心中幽思的潜意识在里面。“士为知己者死，女为悦己者容” (战国刺客豫让语)，少妇精心化妆却无自己心爱之人欣赏，反喜为悲早已注定。

   诗的三句急转，杨柳在中国古代几乎就是离愁的代名词。从《诗经·小雅·采薇》 “昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏” 以后，杨柳已成为中国最有名的诗歌意象了，和红豆的相思一样，杨柳本身就代表着离愁别恨。正因为如此，不知愁的少妇一见杨柳，潜意识里的思夫之情一下就被激发了出来，“悔教夫婿觅封侯” 是多么沉痛的哀伤。在那个时代，男人的普遍心理都是“功名只向马上取”、“男儿何不带吴钩，收取关山五十州”，这种昂扬的进取精神造就了盛唐的伟业宏图，但也牺牲了多少闺中怨妇的韶华春光!

      亚里士多德在 《诗学》 里说悲剧的魅力就在于 “突转” 和 “发现”，古往今来，又有谁能承受那由喜到悲的瞬间心理巨变呢? 这首诗有如此震撼人心的艺术效果，原因也就在于此吧。