“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。

【出处】唐·王昌龄《春宫怨》。

【意思翻译】昨夜春风过处，露井旁边的桃 树绽开了花朵。未央殿前月轮高照，银辉铺洒。首句借春风吹拂象征皇 帝的恩宠，以桃花开放象征宫妃被宠幸。次句暗指宫中享乐日以继夜。 诗句表面写景，实则托物寄意。

注： 未央，汉宫殿。露井，没有井亭覆盖的井。

【全诗】

《春宫怨》

.[唐].王昌龄.

昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高。

平阳歌舞新承宠，帘外春寒赐锦袍。

【注释】 ①春宫曲：乐府曲名。②未央：汉宫名。在长安城内西南隅。此指唐室宫殿。月轮：圆月如车轮。③“平阳”句：此句用汉武帝卫皇后子夫事，比喻后宫之新承恩宠者。事见《汉书·外戚传》。

【全诗赏析】

    全诗以失宠者对“昨夜”追述来写。“昨夜风开露井桃”，暗点时令，切题中“春”，道出地点“露井”旁。昨夜春风已经吹开露井旁的桃花。那么今夜呢?诗人没写。但极易推想桃花空对露井。言外之意宫女现已失宠，再也没有皇恩雨露。

   “未央殿前月轮高”点出地点，切题中“宫”字。月本无心，处处一样。此宫女偏觉“未央殿前”的月亮高，因为那里有得宠的人。月高的错觉是失宠之人心里向往而不得所致，似有妒意。

    后两句描写新人受宠的由来和受宠具体情状，卫子夫原为平阳公主的歌女，因妙丽善舞被召入宫而大得宠幸。“平阳歌舞新承宠”便是写的这段历史。讲明了新受宠之人受宠之因。“帘外春寒赐锦袍”，则是“新承宠”之人受宠的具体状况。春桃既已发花，但皇帝还怕帘外春寒侵扰“新承宠”之人，所以特赐“锦袍”。这一细节足以体现受宠之深。由这一细节很易联想那失宠之人，可能正独立月宫下，遥望未央殿，听着新人歌舞之事，想着他们快乐的样子而哀伤、悲愁、妒忌，宫怨之愤自然而出。这首诗虽为宫怨诗，而通篇不见一点怨意，只是以失宠者角度对“昨夜”事展开追忆，着力描写新承宠的情状，浓浓怨情，要读者自己领悟，含蕴委婉，令人同情。