“万里长征人未还”全诗意思,原文翻译,赏析

 

【诗句】万里长征人未还。

 

【出处】唐·王昌龄《出塞》。

 

【意思翻译】至今边烽仍未熄灭，万里征战的将士还未归来。

 

【全诗】

 

《出塞》

.[唐].王昌龄.

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

 

【注释】 ①但使：只要。②龙城：龙城是匈奴祭天集会的地方。飞将：指汉朝名将李广，匈奴人畏惧他的神勇，特称他为 “飞将军”。阴山：昆仑山的北支，起自河套西北，横贯今内蒙古南部，是我国北方的屏障。

 

【题解】

 

    这是一首边塞诗歌中的名篇，主要内容是感叹边战不断、国无良将。诗的首句最耐人寻味，具体含义历来争议颇多，明代李攀龙、清代沈德潜都有自己的见解。此句以互文的形式歌咏边塞的天地，依然是可爱的秦汉时的明月，秦汉时的边关，可至今依旧战事频仍。二句写征人未还，也有穿越时空的历史感，诗人所看到的，不是一时一地的出塞将士远去不回，而是千百年来，绵延不断的热血男儿悲壮而惨烈的出征场面。有了第一句的时间背景，第二句诗词也就有了更加深厚的历史沧桑感。三四句借用汉时“飞将军”李广的典故写出普通老百姓对于良将的渴求，表达了人民希望过太平生活的共同心愿。

 

    全诗以浑厚的气势，唱出雄壮豁达的主旨，气韵流畅，一气呵成，千百年来一直备受推崇。明人李攀龙曾誉之为唐代七绝压卷之作，实不为过。

 

 

【诗大意】 秦汉时的明月和关塞依旧，战火连绵，已历经千载;至今边烽仍未熄灭，万里征战的将士还未归来。假若卫青、李广那样的名将还在，边军有着杰出的统帅，必教胡马不敢南侵，定使阴山固若金汤。

 

 

【赏析】

 

        因为有边患，才有边塞诗的出现，而边患，自周、秦时起，直到唐代都 没有解决。多少健儿，埋骨关山。诗人只用了十四个字，就把这千年的历 史，浓缩在两句诗中。

   

     “秦时明月汉时关”，使用的互文见义的修辞手法，意思是“秦、汉时的 明月，秦、汉时的关”。对唐人来说，就应该理解为“明月还是秦、汉时的明 月，关还是秦、汉时的关”。再引申下去，就是“边患还是秦、汉时的边患”。 “秦家筑城备胡处，汉家还有烽火燃。烽火燃不熄，征战无已时。”(李白《战 城南》)这烽火，一直燃到诗人所在的唐代。

 

     下面两句诗就有些骨头了。

 

        为什么边患老是不能解决呢?其中一个非常重要的原因，就是将帅的 无能。“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。”(高适《燕歌行》)这样的将帅 带兵，能不打败仗吗?

 

        说到这里，让我想起《三国演义》中曹操在赤壁之败后的一段精彩表 演。

 

         曹操从华容道逃回南郡，“曹仁置酒与操解闷，众谋士俱在座。操忽仰 天大恸。众谋士曰：‘丞相于虎窟中逃难之时，全无惧怯;今到城中，人已得 食，马已得料，正须整顿军马复仇，何反痛哭?’操曰：‘吾哭郭奉孝耳!若奉 孝在，决不使吾有此大失也!’遂捶胸大哭曰：‘哀哉，奉孝!痛哉，奉孝!惜 哉!奉孝!’众谋士皆默然自惭。”王昌龄在这里所使用的手法，和曹操如出 一辙。如果龙城飞将李广在，胡马就不能度阴山为患。言外之意是说，现在 这些带兵的将帅不过是一群饭桶。高适《燕歌行》结尾处说“君不见，沙场 征战苦，至今犹忆李将军”，和这首诗是一个意思。诗贵含蓄，然而含蓄蕴 藉中，着实淋漓痛快。