“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

【出处】唐·王昌龄《出塞》。

【注释】①龙城：卢龙城，汉时右北平郡所在地。②飞将：汉时李广将军戍守 右北平郡，匈奴人畏惧而不敢入侵，称其为“飞将军”。③阴山：在今内蒙古自治区 中部。

【意思翻译】 自秦汉以来，战争就从没有止歇过，而战场之上的将士们大 多再也没有回来，唯有清冷的明月照映着孤寂的关城。如果能有像汉代 时李广那样的飞将军镇守，胡人的铁骑就会永远被阻挡在遥远的阴山之 外。“秦时明月汉时关”以互文写法开篇，营造出一种时空交织的历史苍 凉感。“人未还”既是秦汉征人未还，也是如今征人未还。千年来人事推 移，唯有皎皎明月与千年关山的永恒见证着征戍的周而复始，战争的残酷 性不言而喻。后两句回想西汉李广的故事，“但使”二字饱含着对时局的 深深忧虑，渴望有一位横空出世的大将击溃胡骑，好让百姓安居，征人归 来。短短四句，既蕴含着对战争的厌倦，又表现了对征人的同情，同时流 露出深重的忧患意识，忧时忧民之情真切深沉。

【评论】

       龙城： 指卢龙城，为汉右北平郡郡治。飞将： 指李广。 《史记·李将军列传》： “广居右北平，匈奴闻之，号曰 ‘汉之飞将军’。” 阴山： 山名，西起河套西北，绵亘内蒙，东与兴安岭相接，是北方的天然屏障。匈奴常据此侵犯中原。

      句意： 从秦汉到今天，一直是明月照关城，边疆战事不息。只要有飞将军李广那样的将领统兵，敌人就不敢进犯了。表现了诗人对边防的关心和热切盼望名将抵御外侮，使人民过上和平生活的感情。

唐王昌龄 《出塞》 诗之一。(《全唐诗》 一四三卷1444页)

   明胡应麟 《诗薮》 外编卷四： “杨用修编 《唐绝》，以王昌龄 ‘秦时明月’ 为第一。” 

      清沈德潜 《说诗晬语》： “ ‘秦时明月’ 一章前人推奖之而未言其妙。盖言师劳力竭，而功不成，由将非其人之故，得飞将军备边，边烽自熄，即高常侍 《燕歌行》 归重 ‘至今人说李将军’ 也。防边筑城，起于秦汉，明月属秦，关属汉，诗中互文。” 

      清施仆华 《岘傭说诗》： “‘秦时明月’ 一首，‘黄河远上’ 一首……皆边塞名作，意态绝健，音节高亮，情思悱恻，百读不厌也。”

【全诗】

《出塞》

.[唐].王昌龄.

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

【全诗鉴赏】

    这首诗以其卓 越的时空感和普遍认同的情 感成为古诗中脍炙人口的 名篇。

   前两句极写自古以来征 战的士兵总是卫戍边疆不得 归家的现实。秦汉时为防御 匈奴，在北方修筑长城，大量 戍卒被征发来戍守长城。 “秦时明月汉时关”，是互文 见义之法，并非单指秦时的明月、汉时的关塞，而是合指秦汉的明月、秦汉 的关塞。秦汉时代开始，已经是征人难还，时至唐代，仍然面临同样的问 题。“万里”，点出地域的广阔、边塞的苍茫，既是写征人离家之远，其所代 表的空间感同时蕴含着时间的跨度。秦汉的明月与关塞仍见证着征人 “未还”的命运，古今纵横捭阖，具有历史沧桑感。

   一、二句与三、四句中间隐藏着一个疑问，因为互为因果，所以诗人虽 然省略了，我们在接受的时候却不突然，那就是为什么征人总是不能归 家?为什么边庭总是被胡人侵略而难以取胜? 这个问题自秦汉而至唐 代，是汉人心中难以释怀的民族情结。诗人没有给这个历史问题作出正 面回答，而是说如果有飞将军李广这样的人物在，一定不会让胡人度过阴 山，侵略汉地。将领无能，是历朝历代征人饱受离别之苦的源头，这是历 代征人的心声，也是历代百姓的心声。而之所以不是每个朝代都能派出 像李广一样神勇的边关将领，责任却不得不归咎到朝廷的用人不当。古 人讲究怨而不怒，对于朝廷的批评也很含蓄，点到即止，意在言外。

    这种以想象的境界来反映愿望的表现手法，还有李白的《永王东巡 歌》：“三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。但用东山谢安石，为君谈笑静 胡沙。”无名氏《胡笳曲》则与本诗用意相同而手法相反，诗云：“月明星稀 霜满野，毡车夜宿阴山下。汉家自失李将军，单于公然来牧马。”同样借古 讽今，《出塞》以假想之辞，设想如果有李广这样的将军就会如何，而《胡笳 曲》则是落笔现实，因为没有李广将军这样的人所以才这样。两诗一虚一 实，一正一反，王诗一唱三叹，更为深婉内敛。