“尔辈苦无恃，抚念益慈柔。 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】尔辈苦无恃，抚念益慈柔。 

【出处】唐·韦应物《送杨氏女》

【意思翻译】你们从小就失去了母爱，我抚养你们便更加慈柔。

【全诗】

《送杨氏女》

.[唐].韦应物.

永日方戚戚，出行复悠悠。 

女子今有行，大江溯轻舟。 

尔辈苦无恃，抚念益慈柔。 

幼为长所育，两别泣不休。 

对此结中肠，义往难复留。 

自小阙内训，事姑贻我忧。 

赖兹托令门，任恤庶无尤。 

贫俭诚所尚，资从岂待周。 

孝恭遵妇道，容止顺其猷。 

别离在今晨，见尔当何秋。 

居闲始自遣，临感忽难收。 

归来视幼女，零泪缘缨流。

【全诗赏析】

         此诗是韦应物诗作中较少见的写亲情的送别诗。杨氏女，指 的是韦应物的长女。她即将嫁入杨姓人家，身为父亲的诗人自是无限伤 感，心情异常复杂。但为女儿人生幸福的考虑，诗人又千叮咛万嘱托，期 冀女儿在夫家恪守妇道，孝顺公婆，睦邻乡里，做一名识大体、有妇德的贤 妻良母。

       起首四句叙女儿出嫁时父亲的忧愁与伤感。“戚戚”，语出《诗经·大 雅·行苇》，“戚戚兄弟，莫远具尔”，喻亲人离别之忧伤状。“悠悠”二字则 蕴涵两层意思，一是指遥远、久远，一是表忧愁思虑的样子。为何诗人整 日里忧愁伤感呢?三、四两句给出了答案。原来是我心爱的女儿要出嫁 到远方了，身为父亲的诗人，该有多么的不舍与牵挂?“女子今有行”，典 自《诗经·邶风·泉水》：“女子有行，远父母兄弟。”此处用之，恰好契合了 送别亲人远行的此情此景