“自惭居处崇，未睹斯民康。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】自惭居处崇，未睹斯民康。

【出处】唐·韦应物《郡斋雨中与诸文士燕集》

【意思翻译】自己惭愧所处地位太过高贵，未能顾及平民百姓有无安康。

【全诗】

《郡斋雨中与诸文士燕集》

.[唐].韦应物.

兵卫森画戟，燕寝凝清香。

海上风雨至，逍遥池阁凉。

烦疴近消散，嘉宾复满堂。

自惭居处崇，未睹斯民康。

理会是非遣，性达开迹忘。

鲜肥属时禁，蔬果幸见尝。

俯饮一杯酒，仰聆金玉章。

神欢体自轻，意欲凌风翔。

吴中盛文史，群彦今汪洋。

方知大藩地，岂曰财赋强。

【全诗鉴赏】

    接着六句自述近况与个性。由生病带来的烦闷近日已经消 散，嘉宾又来相聚，济济一堂，想到自己居刺史官位，竟未亲睹人民 过上安康的生活，心里不免惭愧，好在自己能够通达理性，所以能 遗忘形迹，不计世俗的是非毁誉。“烦疴”两句，写病愈烦消，又复 嘉宾满堂，自是高兴，文气与前相承。在嘉宾满堂之际，自有许多 彼此祝愿相贺之语，其中自然以主人为中心，这些在诗中已被省略 掉的内容，我们是不难想见的。下面诗人的自述正是由此而来。 其中的“自惭”两句，便是应宾客恭贺而发的自谦语，与“兵卫”两句 相照应，十分得体。“理会”两句，紧承“自惭”、“未睹”所作的旷达 语，于文人气质中兼有将才风度，乃是“兵卫”两句的灵魂所在。 “理会是非遣，性达形迹忘”两句是互文。“会”和“达”都有通的意 思。总观这一层，宾客满堂时的热烈场面跃然纸上。诗人是活跃 在这场面的中心人物，他的情态气度如在眼前。