“世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

【出处】唐·韦应物《寄李儋元锡》

【意思翻译】世上的事茫然不清，自己难 以料想，春天的愁闷使我心神黯然，独 自睡去。

【赏析】世事多变， 自己无法预料，眼前虽 是美好的春天，却只有 暗自神伤，独自成眠。这 一联是写诗人自己内心 的烦恼苦闷，当时长安 被朱泚占据，国家易主， 政局动荡不安，皇帝也 流离失所，情况不明。在 这种情况下，诗人才哀 叹“世事茫茫”，前途未 卜，夜不成眠。此句诗歌 正是诗人愁肠百结的真实写照。他不仅忧愁国家命运，也是为自己的命 运感伤，因此诗人才会在这大好春光中忧愁苦闷，感慨万千。

【用法例释】用以形容世事纷繁复 杂，难以料想或心情黯淡愁闷。[例] “世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。” 谁能料到，拍这张照片的三十年后，他 成了北京街头看管自行车的老头儿。 (刘心武《名门之后》)

【全诗】

《寄李儋元锡》

.[唐].韦应物.

去年花里逢君别，今日花开已一年。

世事茫茫难自料，春愁黯黯独成眠。

身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。

闻道欲来相问讯，西楼望月几回圆。

【注释】 ①李儋元锡：指李儋，字元锡，武威 (今甘肃省武威市) 人，官至殿中侍御史，是韦应物的诗交好友。②逢君别：相逢不久又分别。③黯黯：形容情绪黯淡低沉。④愧俸钱：愧对领取的朝廷的俸钱，因为不能使人民安居乐业。⑤几回圆：指盼望你来已有好几个月了。

【全诗赏析】

     作为山水田园诗派代 表的韦应物作诗、为人常学陶潜， 然其性情却少了陶的那份古质豁 达，或仕或隐的矛盾常使他陷入 苦闷的状态中。这首七律寄赠诗 借叙别后对友人之思，表达出了 诗人内心强烈的矛盾。

   此诗作于韦应物晚年滁州刺 史任上，为感怀时事，思念友人之 作。建中四年(783)冬，泾原兵变， 导致朝政紊乱，民生凋敝。韦应 物在地方为官，曾多次派人北上 探听消息，皆无音讯。李儋，给事 中李升期之子，曾官殿中侍御史，是诗人密友;元锡，字君贶。诗人自比部 员外郎外任滁州，与二人分别，期间他们曾托人问候韦应物，于是诗人写 此诗寄赠以答。

     寄赠好友之诗，常以写景开头，回叙别时，如“青山隐隐水迢迢，秋尽 江南草未凋”(杜牧《寄扬州韩绰判官》)，“锦江滑腻蛾眉秀，幻出文君与薛 涛”(元稹《寄赠薛涛》)，而此诗亦不例外。首联“去年花里逢君别，今日花 开又一年”，景由“去年”而至“今日”，物由“长安花”而至“眼前花”，时间和 空间的界限被打破。诗人触景生情，忆起去年与好友长安分别之情景，花 开花落，别来不觉已是一年，对友人的思念便如冷风拂面，使人心生凄凉之感。

    颔联和颈联叙写了诗人内心的苦闷和矛盾。“世事茫茫难自料”有二 指，一指国家事，朱泚叛乱，德宗出逃，朝政倾危，战况不明，身在地方的韦 应物为国家命运而忧愤心焦，却束手无策;二指个人事，诗人心怀壮志，渴 望建功立业，然遭逢国家动乱，个人前途无法预料，心情自然苦闷。春天 本是生机勃勃之季，然而诗人内心焦忧苦恼，只觉眼前春景黯淡无光。颈 联则叙述了诗人仕与隐的矛盾。国事与前途的未知，再加上多病，促使诗 人心生辞官归隐的打算。但是在滁州刺史任上一年，诗人亲历百姓疾苦， 心生同情，出于为官的责任和正直，若是弃下百姓毅然离去，诗人不免心 有愧责。

    尾联表达了诗人对友人前来探望的渴盼。诗人进退两难的处境急需 找人倾诉，“西楼望月几回圆”，诗人常常独自登楼眺望远方，只见月缺月 圆已经好几回，可仍旧没有收到友人的前来的消息，可见诗人对友人思念 之深切。以此作结，思友之情绵延不绝。

    此诗为七律之名篇，不以其工巧见称，而贵在情真。国家动荡，对生 民的同情与不舍，使我们看到诗人作为父母官的尽忠职守;坎坷仕途，内 心困苦，更见出友情之弥足珍贵。全诗烦忧与情意交织，不失为一曲友谊 的颂歌!