“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。海门深不见，浦树远含滋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。海门深不见，浦树远含滋。

【出处】唐·韦应物《赋得暮雨送李胄》

【意思翻译】暮雨湿江帆，帆如负重。船在烟雨密布的长江上自远而来，行动何其缓慢。鸟儿 飞入昏暗的雨空中，羽湿振翅难，所以虽已腾天，犹似迟迟滞挂长空。 举目远望，海门邃邈难见，浦树水雾缭绕，若隐若现。“海门深”与“浦树 远”彼此衬托，更见长江水无限悠远。诗人笔下的整个画面，无不笼罩 在薄暮烟雨之中，无不染上别绪离情。叠字的运用则更有利这种情感的抒发。

注： 海门，地名，长江入海处。

【全诗】

《赋得暮雨送李胄》

.[唐].韦应物.

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

【注释】①李曹：一作李胄，又作李渭，其人事不可考。从此诗看，二人交谊颇深。 ②楚江：自三峡至濡须口(裕溪河入长江处，即今芜湖市裕溪口)一段，称为楚江。③建 业：为吴主孙权之都城，旧址在今南京。④海门：长江之入海处，今属海门市境。⑤散 丝：出自晋张协《杂诗》“密雨如散丝”之句。

【全诗赏析】

    此诗的特点是突出了雨中送别，全诗紧扣住诗题中的“暮雨”二字布景抒情。首联以“楚江微雨”渲染出凄恻的送别气氛，接着以“漠漠”、“冥冥”刻画雨中景物，写出了离人眼中的江天图景：“帆来重”昭示离人心情的沉重;“鸟去迟”暗喻友人之不忍离去，这两句景中寓情，尤为世人所称颂。结尾处诗人又将满天暮雨化作离别时泪雨如丝，使人顿觉离情无限、绵绵不断。全诗句句写雨，而又句句含情;景语情语，浑然一体，是一篇情景交融的佳作。

    “海门深不见，浦树远含滋”，进一步写出送友的离情别绪。“海门”是长江的入海处，而南京面临长江而不临海，离海门有遥遥之距，哪能望得见呢?此句暗含朋友李曹已东去远走，只剩下波涛奔流，难再觅踪迹，只见江岸远处的树木水雾缭绕，一片郁郁沉湿，正与李白诗句“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流” 同一神理。这“深不见” 、“远含滋”仅仅是实景吗?不，那也是诗人和朋友分别的怅惘凄恻情感的移植，目中物，眼中景，随心境而迁动，而深沉。

     诗人以微雨、暮钟、帆重、鸟迟、海门、浦树等景物已深切地强烈地渲染出压抑的难离之情，还嫌不够，比这更深沉的是尾音： “相送情无限，沾襟比散丝”，直抒其情，送别友人之情深沉无限，我撒在襟上的泪可和雨丝比多少。“散丝”，晋张协《杂诗》 ： “密雨如散丝”，可能即此句所本而翻出新意。这“散丝”和开头的“微雨”又前呼后应，将全诗一脉贯通，浑然一体。