“世事波上舟，沿洄安得住。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】世事波上舟，沿洄安得住。

【出处】唐·韦应物《初发扬子寄元大校书》

【意思翻译】世上的事就像这长江大河中的行舟一 样，上上下下，哪有静止不动的时候! 两句诗慨叹世事多变。

【全诗】

《初发扬子寄元大校书》

.[唐].韦应物.

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

归棹洛阳人，残钟广陵树。

今朝此为别，何处还相遇。

世事波上舟，沿洄安得住。

【注释】 ①扬子：指扬子江，地近瓜州的古渡口，为唐代长江南北的交通要道，在今江苏省江都县南。元大：姓元，排行老大。校书：校书郎的简称，官名。②凄凄：形容心情悲愁。③归棹：归舟。棹，船桨，指代船。广陵：今扬州。④此：此处，指广陵。⑤沿：顺流。洄：逆流。

【全诗赏析】

     五六句交代这首诗的寄赠对象为“元大”。今天在此地广陵城一分别，在何处能再相见呢?分别已引发深深的愁绪，现又不知何时在何处再相见，又引发一层愁苦，从而强调朋友重逢的不易，同时也照应了三四句的感情基调和诗人的所为所感，让读者深深地体味和理解诗人与好友的难舍难分。

     结末二句从泛舟悟出普通道理。用行舟作比，波永不停，舟永不静，在水流上或顺流而下，或逆流而上，总之没有“住” 的时候。一方面宽解了眼下与好友的分别 (从舟行水上得到的启示，分别是不可避免的)，另一方面也感叹了未来的不可捉摸。