“凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

【出处】唐·韦应物《初发扬子寄元大校书》

【意思翻译】 凄凄，悲伤的样子。去，离开。 泛泛，漂浮的样子。带着悲戚的心情离开了自己的亲人，像一叶 扁舟漂荡着进入烟涛微茫的旅途。

      用以表示与亲人离别的悲伤 心情。

      ◇像唐诗上的 “凄凄去亲 爱，泛泛入烟雾”，可是那到底不 像这里的无牵无挂的空虚与绝望。 (张爱玲《私语·身世·烬余录》)

【全诗】

《初发扬子寄元大校书》

.[唐].韦应物.

凄凄去亲爱，泛泛入烟雾。

归棹洛阳人，残钟广陵树。

今朝此为别，何处还相遇。

世事波上舟，沿洄安得住。

【全诗赏析】

       这是一首深情的别离诗。此诗写于韦应物离开广陵回洛阳之途中。诗人 的朋友元大，送至江边，依依惜别，登舟离去，见景生情，故有此诗。前四句写悲离。一、 二句两用叠字：“凄凄”，写出心中的悲怆;“泛泛”，写出船儿漂流的情状。“亲爱”二字， 可知朋友感情之深;“烟雾”二字，可见船儿驶入朦胧烟雾之中。“去”“入”，两个动词亦 安得恰到好处。三、四句脍炙人口，乃千古名句。桨儿摇荡，回头遥望广陵，那缥缈钟 声、迷蒙烟树，渐渐远了。“残钟广陵树”五字，仿佛使我们看到夕阳余晖下一片迷离苍 茫的树色，似染上了一层离情别绪的色彩。

       这里将那不得不离开而又舍不得离开朋友 的矛盾心情，与钟声之袅袅余音、城树之蒙蒙树色交织在一起，写得情景交融，感情色 彩尤为强烈。以上四句写离别的心情，用了“烟雾”“归棹”“残钟”“烟树”等意象，以景 寓情，显得尤为凄切。后四句前二句，写今日之离别不易，更写出他日相遇之困难;后 二句写世事动荡，如波浪中小舟，无论是顺流而下还是逆流而上，又怎能使之安稳? 此 乃解开自己、安慰友人之语。此诗把舟行江上和世事风波联系起来，语言平淡自然，内 容蕴藉深厚，是一首情深意挚的作品。