“春潮带雨晚来急 野渡无人舟自横 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】春潮带雨晚来急 野渡无人舟自横 

【出处】唐·韦应物《滁州西涧》

【意思翻译】傍晚时分，春潮夹带着春雨，春雨助长着春潮，流得更急了。偏僻的渡口上，没有人迹，一叶孤舟，任凭风吹雨打，独自横在那里。写山涧野渡，静中有动，清新自然。

【鉴赏1】春天，晚潮上涨又逢大雨， 水急浪猛。郊外渡口，一只小船被春潮冲刷得孤零零地横在水中。诗句 描写了薄暮时分郊外渡口舟船斜横江面的景象。“急” 字形象地写出了 潮雨共闹、不可阻挡的汹涌气势。“舟自横”三字更是形象逼真，写出 水势之浩淼，以至于到了舟船无力抵挡的程度。两句组成了一幅自然的 力和美的画面，风格简淡秀逸，清空灵动，令人赞叹不已。

注： 野渡，郊外渡口。

【鉴赏2】

着一“横”字，境界全出，一幅水急舟横的荒郊野渡图宛在目前，诗人闲适自得的心境曲曲传出，画意颇浓。

这两句诗以情写景，借景表意，把滁州西涧的自然风光写得生机勃勃，富有动感。“春潮”、“野渡”、“春雨”、“小舟”，声、色、动、静交错叠映，有动有静，有声有色，历历如在眼前，使人有身临其境之感。同时，字里行间也流露出诗人对恬淡、闲适生活的向往。

【全诗】

《滁州西涧》

.[唐].韦应物.

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

【全诗鉴赏1】

   有人认为此诗之前两句，是“君子在下小人在上之象”(参见谢枋得《唐诗绝句注解》)，余以为，恐韦苏州无此雅兴，在观照如此美景之时，以幽草喻君子，以黄鹂比小人。如此，则全诗淡然无味。

   此诗作于德宗建中二年(781)，时在滁州刺史任上，写春日游赏西涧野渡、晚雨春潮之景。全诗之美，全在一个“野”字，“幽草涧生”也好，“黄鹂鸣于深树”也好，“暮雨春潮急”也好，“野渡无人舟自横”也好，均妙在无人之境，野兴错综。前以“独怜”二字总领全诗，遂使诗人之自我，与此无人之境的天然野境合为一体，完成物我之间心灵的沟通，形成恬淡、适意、萧散、闲逸之境界。如明人敖英所评：“沉密中寓意闲雅，如独坐看山，淡然忘归。”(《唐诗绝句类选》)

【全诗鉴赏2】

[1]这首诗作于德宗建中二年，作者于滁州(今安徽滁县)刺史任上。两山夹水为涧，西涧在城西，俗名上司河。韦应物(公元737～790?)，京兆长安(今陕西西安)人。中唐诗人，历任比部员外郎，滁州、江州刺史，官终苏州刺史，世称“韦苏州”。他的诗语言清淡平和，绝去雕饰，以山水田园诗为多，也有反映社会离乱和民生疾苦之作。有《韦苏州集》十卷。

[2]怜：爱。幽草，生长于偏僻处的野草。幽，一本作“芳”。生，一本作“行”。深树，枝叶繁茂的树林。树，一本作“处”。

[3]野渡：郊野的渡口。

这首七绝写作者春游西涧所见。涧边草长，莺啼深树，傍晚急雨，春潮上涨，野渡无人，渡船在潮水冲荡下横靠岸边，描绘出一幅优美的山野渡头水彩画。寓意闲雅，《唐诗笺注》曰：“闲淡心胸，方能领略此野趣。”是历代公认的山水名篇，称作“画笔”。