“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

【出处】唐·韦应物《滁州西涧》

【意思翻译】傍晚，春潮带着春雨，水势 湍急，郊野的渡口没有人，只有一叶孤 舟横浮在水上。春潮：春天的潮水。

【赏析】傍晚时分，春潮携雨匆匆而来。潮水翻涌，岸边停泊的一只 小船因水流之故，四处飘荡。实际上，“雨”并非春潮带来，而是因春雨而 增大了春潮，诗人却说“春潮带雨”，趣味横生。“自”虽含“孤单”“独自”之 意，却也蕴含着自由自在，无拘无束之意。放在这样一幅春意盎然的景象 中，不仅增强了画面的动态感，也与幽草、黄鹂、春潮等构成一幅和谐的画 面，描绘了西涧幽静自在之美。

【用法例释】

一、用以形容雨中船泊 野渡的清寂景象。[例]我说：“……还 有这幅，泼墨大写意，风雨交加，半舟露 于烟汀，可叫‘春潮带雨晚来急，野渡无 人舟自横’。……”(彭匈《大理访石》) 

二、前一句用以比喻急剧变化的形势或 难以阻挡的社会潮流。[例]你在旅途 中，一定从城市或乡村深切地感受到社 会处于变革时那蜂拥而来的逼人气息。 “春潮带雨晚来急”，八十年代的中国， 当一些人还在惊讶、愕然之际，他们已 经被卷进了这湍急的时代潮流。(罗自 甦《做时代的“弄潮儿”》)

【全诗】

《滁州西涧》

.[唐].韦应物.

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

【注释】

①这首诗写于唐德宗建中三年(781)，诗人出任滁州刺史期间，诗中描绘 了春天西涧的清秀景色和晚雨野渡所见，表达了诗人向往自然的生活情 趣。②怜： 爱。③黄鹂： 即黄莺。深树： 树林深处。④野渡：荒僻的渡口。

【全诗鉴赏】

    这是唐德宗二年(781)诗人出任滁州刺史期间，春游滁州城西郊野两山之间的溪流所作。这是一首山水诗名篇，诗人通过对比，从“涧边”写到“涧中”，以情写景，借景述意，写暮春游西涧赏景与晚雨渡口所见，恬淡的胸襟和忧伤的情怀在诗中自然得到流露。

   首句以 “独”字领起，“怜” 字紧承，诗人用 “独怜”二字表明自己的情景交融喜爱和心情，“独怜”的对象是那涧边生长在僻静处的自甘寂寞、安贫守节的野草。诗人不写春天的桃红柳绿，惟独喜欢这种安静而又有生气的景色，透露出诗人对洁身自好的人品和归隐生活的向往。

    第二句，诗人从视觉、听觉两方面来勾画，枝叶茂密的树木深处，黄鹂唱着悦耳动听的歌。“深”字既状写大树参天、枝繁叶茂之态，又突出树林深处的静; “鸣”字以动衬静，也为西涧增添生机。

     第三四句写雨中所见所闻。春潮带着雨水，夜晚急着上涨; 渡口无人之小船，独自打横在江上。晚潮带春雨，水势更急，倘在要道，正是渡船大用之时，不会 “舟自横”; 而郊外渡口，行人本不多，此刻更无人，船夫也回家了，空空的渡船只有悠然漠然了。诗人以 “急雨”、“春潮”来显示静中有动，又以 “无人” 和 “舟自横”使动归于静。这也是诗人当时的处境和心情的形象写照，流露出淡淡的忧伤。

      诗人在仕途生涯中，忧中唐政治弊端，疾百姓生活贫苦，有志改革而无力，欲归隐而不能，常常被出仕、退隐所困扰，只好不进不退，任其自然。诗人思归隐，故 “独怜幽草”; 自己的无所作为，正像水急之时的野渡舟横。情入景， 景融情，主观与客观浑然一体。