“山空松子落，幽人应未眠。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】山空松子落，幽人应未眠。

【出处】唐·韦应物《秋夜寄邱二十二员外》

【意思翻译】 在秋天的夜里，我一边散步，一边观赏这清凉的夜空景色，同时也怀念着幽居山中的你;想那空旷的山中，此时必已静寂无人声，只有松树子随风飘落的声音吧!而你这个清幽高雅隐居山中的人，此刻，大概还没有安睡吧!

“丘二十二员外”指很早就辞官退隐的丘丹，是韦应物的朋友，因秋夜怀想着他，所以作此诗。员外是官名。

【赏析】清旷静寂的山林里，正是松子成熟而 坠的时候。此时，山中的友人一定还没有睡下吧。本来诗人因思念友人 而夜不成眠，但他却说友人正在思念自己而没眠。读罢，不禁想起王维 的两句诗来： “遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人”。它们有着异曲同 工之妙。悬想反说的表现手法的妙用，更加衬托出两地相思的情深。诗 的意境清虚空明，读之如夏夜海边的清风拂面扑来，令人顿觉神清气 爽。语言也淡雅恬静，自然清醇，可见诗人那冲旷的襟怀和诚挚的友 情。

           注： 幽人，隐者，这里指丘丹，即题中丘二十二员外。松子，松 树上的果实。

【全诗】

《秋夜寄邱二十二员外》

.[唐].韦应物.

怀君属秋夜，散步咏凉天。

山空松子落，幽人应未眠。

【注释】 ①丘二十二员外：丘丹，浙江嘉兴县人，诗人丘为之弟。曾官仓部、祠部员外郎，后隐居于临平山中学道。

【全诗赏析】

  此诗写秋夜怀人之思，旨意本无新奇，然后两句遥想丘丹山居秋夕的情景，用笔轻轻一转，便由此及彼，引出个清幽绝妙的意境来，衬出了怀念中那幽人高雅自得的形象。如此写法，既见思之深远，尤见情之真挚。特别是“山空松子落”一笔，在一片空寂的秋山之中，点缀上几声松子落地的轻响，以动衬静，堪称“幽绝”，遂有余韵无穷之妙。