“怀君属秋夜，散步咏凉天。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】怀君属秋夜，散步咏凉天。

【出处】唐·韦应物《秋夜寄邱二十二员外》

【意思翻译】 我在心中想念着你，正是秋天的夜里; 此刻我一面散步，一面吟咏着初凉的天气。

【全诗】

《秋夜寄邱二十二员外》

.[唐].韦应物.

怀君属秋夜，散步咏凉天。

山空松子落，幽人应未眠。

【注释】①诗题一作《秋夜寄邱二十二员外》。邱员外，指邱丹，苏州嘉兴人，曾为仓部员外郎、祠部员外郎，故名。韦应物在苏州任刺史时，邱丹隐居临平山(今浙江余杭县东北)，二人常有唱和。②属 (zhu)：值。③幽人：幽居之人，指邱员外。

【全诗赏析】

这是一首怀人诗。邱二十二，名丹，诗人邱为之弟，当时邱丹正在山中学道。

诗前二句写诗人自己，即怀人之人。首句点明季节是秋天，时间是夜晚。次句描写诗人徘徊低吟的情形，承接自然。后半首写在山中学道的邱丹，想象所怀念之人在此时彼地的状况。这两句出于想象，既是由前二句生发，又是前两句的深化。全诗运用写实与虚构相结合的艺术手法，使眼前景与意中景同时并列，使怀人之人与所怀之人两地相连，进而表达了异地相思的深情。沈德潜在《说诗晬语》中说： “五言绝句，右丞之自然、太白之高妙、苏州之古淡，并入化境。”

这首诗是韦应物五绝的代表作之一。施补华称赞这首诗： “清幽不减摩诘，皆五绝中之正法眼藏也。”（《岘佣说诗》)