“君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

【出处】唐·岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》

【意思翻译】你没看见在那走马川，雪海 边，黄沙茫茫与天相接。君：你。走马 川：即今新疆维吾尔自治区境内的车尔 成河。雪海：地名，当在今新疆维吾尔 自治区别迭里山西北，以经年雨雪苦寒 著称。一说泛指西域一带。平沙： 沙漠。

【赏析】在雪海边的走马川，这一带常常狂风怒卷，将莽莽黄沙吹上 天空，整个天空只有一片混茫朦胧，浑黄模糊。“君不见”是歌行体常用的 揭示性语句开头，以提醒读者注意下面的特异情况。走马川，地名，即左 末河，今新疆境内车尔成河，“川”与“河”同义，“走马”与“左末”音近;雪 海，诗中泛指西边苦寒之地。行，当是衍文。诗句表现了绮丽瑰异的边塞 风光，给人以雄浑壮丽之美。

【用法例释】用以形容沙漠、黄土高 原等地黄沙、黄土漫无边际或黄尘飞 扬，铺天盖地。[例]当时，我骑着马，横 穿鄂尔多斯的库布其沙漠，沿着黄河的 小支流罕台川向北跋涉。沿途一派大 漠情调，正像唐代诗人岑参写的“走马 川行雪海边，平沙莽莽黄入天。”(周彦 文《大漠觅城曲》)

【全诗】

《走马川行奉送封大夫出师西征》

.[唐].岑参.

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

【注释】 ①走马川：地名。封大夫：封常清，蒲洲人，唐代名将。②金山：即阿尔泰山。汉家：这里实借汉以指唐。③五花、连钱：都是指马身上的斑纹。砚水：墨水。④慑：恐惧，害怕。车师：唐安西都护府所在地，今新疆维吾尔自治区吐鲁番县。伫：(长时间) 站立。

【全诗鉴赏】

    这是诗人第二次出塞任安西节度使判官时，节度使封常清领兵出征播仙 (唐代古地名)，他即写下这首诗为其壮行。诗人在诗中极力描写走马川一代环境的恶劣与艰苦，以此来衬托出征将士的英勇无畏，并预祝将士出征的最后胜利。全诗气势豪放，节奏急促有力，行文如流水奔腾激荡，又像进行曲一样豪迈乐观。全诗意境雄壮，想象神奇，堪称岑参边塞诗歌的代表力作。

     诗人开篇极力渲染边疆环境的恶劣，“平沙莽莽黄入天” 非常形象生动，“随风满地石乱走” 更是大漠烈风的真实写照，没有身临其境的人是写不出来的。接着写匈奴借草黄马壮之机入侵，而封将军不畏天寒地冻、率军出征。先写烟尘，后见将军，人未到，而声势已出，就像舞台的背景一样，用出场前的声威渲染了唐朝大军的威严和正义，有先声夺人之感。“将军金甲夜不脱”下面五句描写战争的残酷和艰辛，歌颂了为国效命将士的赤胆忠心。“半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。”一方面写环境的险恶，同时又暗示了大军夜晚行军的声势浩大，“戈相拨” 三字很好地渲染了气氛，人们仿佛看到了唐军顶着凛冽的寒风，人马杂沓，三军用命，尽皆向前的赫赫军威。“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。”继写大漠风霜的严酷之后，又描述严寒的可怕，汗气蒸发掉了马毛上的雪花，但汗水又很快凝结成冰挂在马皮上。帐外苦寒如此，帐内写字的砚台里的墨水也很快凝固成冰。最后三句写敌军闻风丧胆，预祝封大夫凯旋荣归，“虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，军师西门伫献捷。”有了前面唐军威严军威的铺垫，封将军出征胜利也自然是水到渠成的事情了。

      全诗风格豪迈，感情真挚，真实动人。全诗句句用韵，三句一转，节奏急切有力，激越雄壮，洋溢着乐观的浪漫精神。