“马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

【出处】唐·岑参《走马川行奉送封大夫出师西征》

【注释】①五花连钱：五花与连钱都是指马斑驳的毛色，一说，五花连钱都是 指名贵的马。②草檄：起草讨伐敌人的文书。

【鉴赏1】 战马在寒风中奔驰，带雪的马毛汗气蒸腾，马毛上的雪因之 融化成水，而水又因为天气寒冷旋即在马毛上凝结成冰。在军幕中起草 讨伐敌人的文书时，发现连砚水也冻结了。马能出汗，可见战士连夜行 军，马不停蹄。而汗旋即又化为冰，可见天气之寒冷，甚至连军帐中的砚 水都能冻结。诗人通过这几个细节，表现出自然条件之恶劣，行军环境之 艰苦。正因如此，也表现出唐军将士士气高昂，不畏严寒、勇往直前的精 神，极具豪情壮志。

【鉴赏2】诗人抓住奔 驰的战马身上的雪和汗气蒸腾而又立刻凝结，军幕中起草檄文时砚水都 冻结这两个细节，极力渲染出边塞地区天气的奇寒，同时也反衬出将士 们傲雪斗风的战斗豪情。

注：五花，把马鬃剪成五朵花瓣的样式，这里指马鬃。连钱，这 里指马皮毛的斑纹。

【全诗】

《走马川行奉送封大夫出师西征》

.[唐].岑参.

君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。

轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。

匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。

将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。

马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。

虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

【全诗鉴赏】

[1]唐天宝十三年九月，安西北庭节度使封长清受命西征播仙(今新疆左末城)，作者当时在封长清幕下任判官，写了这篇歌行体的送行诗。走马川，即今新疆的车尔臣河，距播仙城五百里，是西征播仙的必经之地。封长清这时被朝廷加衔御史大夫，所以诗题作《走马川行奉送封大夫出师西征》。

〔2〕“君不见”三句：首句旧本作“君不见走马川行雪海边”，注家或以为“行”作“往”解，或以为是衍文。今人研究，从韵脚来看，全诗逐句用韵，三句一换韵，川、边、天为韵，与下文用韵例合;从辞意来看，用“行”字不顺，当是衍文，可以从正文删去。雪海，大沙漠。黄入天，一片黄色无边无际延伸到天边。

〔3〕“轮台九月”三句：轮台，当时是封长清节度使府驻地，出征由这里出发。石乱走，形容风推动大石滚动。三句写出征时夜风狂吼，风力推动满川大石滚动。

〔4〕“匈奴草黄”三句：匈奴，汉时对西北少数民族的通称，这里指播仙部族。西北各族当时以游牧为主，秋季草黄，不再放牧，也正是马壮之时，多在入秋后集结向汉族地区侵扰。这次封长清西征，就是因为播仙族发动对唐王朝的叛乱战争。金山，即阿尔泰山，突厥语称金为阿尔泰，所以意译为金山。汉家大将，指封长清，唐诗多以汉代唐。三句写出征原因，秋天马肥，播仙部族挑起战争，将军出师西征。

〔5〕“将军金甲”三句：金甲，铜制铠甲，较铁甲轻便、坚韧、耐用而美观，高级军官作战时使用。戈相拨，行军人多而迅速，兵器互相碰撞。三句写将军率领大军迎着如刀的大风夜行军。

〔6〕“马毛带雪”三句：五花连钱，唐时考究马的装饰，把马鬃梳剪为花瓣形成五瓣的称五花马;马的毛色和花纹形成连钱图案的称连钱骢。这里泛指将士们的战马。檄(xi)，声讨敌人的文告。草檄，起草讨敌檄文。三句写到达前线时马身上冒着的热气结成冰，立即烘砚起草檄文。

〔7〕“虏骑”三句：虏骑，指敌方骑兵。短兵，指刀剑类短武器，步兵所用。接，交锋接战。车师，唐安西都护府所在地，在今新疆吐鲁番西北。伫，久立等候。献捷，献上俘虏和缴获的物资。三句是预祝的话：敌人骑兵闻风丧胆，步兵不敢接连，当在都护府门前恭候凯旋。

    这是一篇送征壮行的七言歌行，这类诗篇多以鼓舞士气、扬我军威、预祝胜利为主题。本篇的特点在于，它以边塞极为恶劣的自然环境来反衬出征将士坚苦卓绝的战斗豪情。诗人把西北大自然卷地蔽日的风沙、满川滚动的碎石、汗凝成冰的奇寒，描写得惊心动魄，而迎着风刀割面的风雪夜行军驰赴前线的将士，正是正义之师。作者对边塞风光和军营生活都有深切的体验，时而大笔勾勒，时而抓住典型细节具体描绘，写得场面宏伟，情景逼真，气势壮阔，笔力刚劲。上一篇《白雪歌送武判官归京》的特点是“奇而婉”，这一篇的特点则是“壮而奇”，是岑参边塞诗的双绝。