“白发悲花落，青云羡鸟飞。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】白发悲花落，青云羡鸟飞。

【出处】唐·岑参《寄左省杜拾遗》

【意思1】看到满地落花，不由得为自己的白发苍苍感到悲哀;又眺望高空中的飞鸟，想到昔日自己也曾怀抱着青云大志，如今却已年老体衰;不禁引起无限悲叹自怜之情。

【意思2】满头白发，见花落而感叹年已迟暮功业无成; 看到那直上青云的飞鸟 (喻仕途飞腾的人)，不免有些羡慕。表现了作者政治上受压抑的不满情绪。

【赏析】诗人在朝为官，但却对这种枯燥无用的生活感到厌倦。本有 满腔的爱国热心和报国豪情，却被每日的宫廷琐事消磨了大好时光。“白 发”指自己已到暮年，“青云”指心中未完成的志向。在年老之时悲叹时光 已去，自己却没有完成对国家的抱负，困在朝堂之上无所作为，只能羡慕 天空自在的飞鸟。

【全诗】

《寄左省杜拾遗》

.[唐].岑参.

联步趋丹陛，分曹限紫微。

晓随天仗入，暮惹御香归。

白发悲花落，青云羡鸟飞。

圣朝无阙事，自觉谏书稀。

【注释】

①联步二句：叙述两人共朝情景。联步，同行。丹陛，宫殿前涂红漆的台阶。分曹，分官署。当时杜甫在门下省，在宣政殿左掖;岑参在中处任右补阙(谏官)，在宣政殿右掖。紫微，紫微星座，天子之座，指皇帝设朝的宣政殿。 ②天仗：皇帝临朝时的仪仗。 ③白发二句：悲叹自己年华逝去，只看到别人青云直上。 ④圣朝二句：表面是赞美朝廷没有缺点错误，实际上讽刺朝廷堵塞言路，谏官不能进言。阙，同缺。

【全诗鉴赏】

    岑参在安史之乱发生后，随封常清从安西回到中原，参与平叛，受杜 甫等人推荐为右补阙。他与杜甫为志同道合之人，面对着唐肃宗时依然 混乱的政局，他的心里也有不平之气，化为这首看似潇洒疏懒，实则有不 言之隐的诗。诗中并未直斥朝局，而是说“圣朝无阙事”，所以让小臣们的 谏书都减少了。然而对比唐肃宗时代的朝廷状况，又与此诗形成鲜明的 对比，所谓温柔敦厚的讽喻，本诗可以当之。而岑参也终非敛声屏气之 人。乾元二年(759)，他就因“频上封章，指述权佞”(杜确《岑嘉州诗集 序》)被贬为虢州长史，让世人看到了他真正的骨气。回头再来看这首诗， 可能会更加理解岑参“圣朝无阙事，自觉谏书稀”中蕴含的悲慨之情。