“散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

【出处】唐·岑参《白雪歌送武判官归京》。

【意思翻译】雪花飘散入珠子穿缀而成的挂帘，打湿了丝织帐幕;穿上狐皮袍子感到不暖和，盖了织锦被子也觉得单薄。

【全诗】

《白雪歌送武判官归京》

.[唐].岑参.

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【全诗鉴赏】

     奇情妙思是这首诗的主要特色。诗人用敏锐的观察力和感受力捕捉边塞奇观，通过大笔挥洒、细节描写，生动写真，浪漫奇想，把边塞的瑰丽风光、特定的军旅生活，写得淋漓尽致，生机勃勃。诗的内涵丰富，意境鲜明独特。具有极强的思想震撼力和艺术感染力。

    全诗结构严谨，线索清楚。共十八句分为三段。前八句主要写雪景。“瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”两句是过渡，由写景转到写送别。后八句叙写别情。写雪景，景中有别情;写别情，情中有雪景。这样交错写来使二者融合为一。诗人通过这种特殊环境的描写，更衬托了送别之情的真挚。

     用词准确、精当。“卷”、“折”、“散”、“湿”、“愁”、“凝”、“掣”，用得都极为精巧，形象，传神，表现了诗人的语言功力。

   “忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”想象瑰丽，比喻壮美，是千古传诵的名句。不仅表现了诗人的卓越才华，也是由于他对边塞生活十分熟悉，并有深刻独到体味的结果。