“北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

【出处】唐·岑参《白雪歌送武判官归京》。

【意思1】北风卷地而来吹断白草，塞 外八月已是漫天飞雪。白草：一种有韧 性的草，经霜后变脆易折。胡天：指塞 外边地的天气。

【意思2】卷地： 形容风刮得猛烈。胡天： 指西域的气候，古时把北方、西方各民族泛称胡。句意： 呼啸的北风卷地而来，连枯草都刮断; 八月的仲秋时节，而西域一带就大雪纷飞了。

【赏析】 北风呼啸，卷地而来，将白草也 吹折了。八月在南方正值秋季，天高气爽，而 在西北边塞却已是冬季，雪花飞舞。诗歌在 写雪之前，先写风，大雪必随大风而来，此句 由风而见雪，表现出奇妙的构思。白草，西域 草名，牛马所嗜，干枯时呈现白色，故名。白 草非常坚韧，故以白草折断，显示出风之大。 “卷”字表现出了风势猛烈;“即”字，则刻画出风雪的到来出乎诗人意料。诗句将西北边境独特的异域情味表现出来。 后世常用此句表现边境风光。

【用法例释】用以形容北方风高苦 寒，冬天来得早。[例]稀微的灯光里， 森林麦田经过了无垠，窗外风吹甚紧， 令人想到“北风卷地百草折，胡天八月 即飞雪。”这一大群的旅客很有不少是 往塞外去的呢! (陈学昭《如梦》)

【全诗】

《白雪歌送武判官归京》

.[唐].岑参.

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。

忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。

将军角弓不得控，都护铁衣冷犹著。

瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。

中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。

纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。

轮台东门送君去，去时雪满天山路。

山回路转不见君，雪上空留马行处。

【全诗鉴赏】

   这是一首咏雪送人之作。唐玄宗天宝十三载(754)，岑参二次出塞，充任安西北庭节度使封常青的判官，武某是其前任，为送他归京，写下此诗。

    充满奇情妙思，是此诗主要的特色。作者用敏锐的观察力和感受力捕捉边塞奇观，笔力矫健，有浪漫奇妙的想象： “忽如一夜春风来，千树万树梨花开”;有真实描写：“将军角弓不得控，都护铁衣冷难着”;有大笔挥洒： “瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝”;有细节勾勒： “纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻”，再现了边地瑰丽的自然风光，充满浓郁的边地生活气息。诗中融合着强烈的主观感受，如“胡天八月即飞雪”之“即”，“忽如一夜春风来”之“忽如”，惟妙惟肖地写出中原人初见北方雪景的惊喜好奇。“山回路转不见君，雪上空留马行处”，是写作者目送远行的人越走越远，直到转了弯看不见了，眼前只剩下雪上的马蹄印，表现了雪中行人依依不舍的真挚情意。这首诗语言明朗优美，又利用换韵，与场景画面交替配合，形成起伏的节奏和鲜明独特的意境，具有极强的艺术感染力。