“马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【出处】唐·岑参《逢入京使》。

【意思翻译】途中在马上相逢，没有纸和 笔，只好托你捎个口信，给我家中报个 平安。凭：请求。君：你。传语：带口信。

【赏析】 马上相逢，没有纸笔写信，就请你帮我给家里捎个平安的口 信吧! 此诗作于天宝八载，当时岑参首次西行出塞赴安西，途中遇到入京 使者，作了此诗。诗人离家遥远，虽对家人有千言万语，所传口信却唯“平 安”二字，殊不知这正道出万千家人以及游子对彼此的挂念，表现了诗人 离乡之后对家人的思念之情，也传达出家人对自己的挂念之情。此诗用 语自然，不假雕琢，虽平淡却能深入人心，感人至深。

【用法例释】用以形容外出的人担 心家人挂念，托口信报平安。[例]尤其 是到了兵荒马乱的岁月，远离家乡的游 子，总是要设法寄上一封家信，以让家 人知道自己平安无事。“马上相逢无纸 笔，凭君传语报平安”，捎个口信固然能 使亲人消释悬念，但如有一家书报平 安，确实可以抵得上万金之贵了。(仲 富兰《民俗与文化杂谈》)

【全诗】

《逢入京使》

.[唐].岑参.

故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。

马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。

【注释】 ①故园：指长安别业。岑参别业在长安杜陵山中，故称故园。龙钟： 涕泪流溢的样子。②凭： 仰仗，依托。

【全诗鉴赏】

    这是岑参写于边塞的思乡之作，情怀洒脱，直抒胸臆。

    天宝八载(749)，岑参第一次远赴西域，充安西(今新疆吐鲁番县西)四镇节度使高仙芝幕府书记，诗题“逢入京使”，是说在平沙接天、火山蒸腾的赴边路上，意外地与一个正返京述职的人相逢了，欣喜之余，立马而谈。诗中所叙的，便是这一情景。

   首句写遥望故乡，一片风尘烟雾。“故园”，指在长安的自己的家园。“东望”，点明了长安的地理位置，也暗示了自己现在所处之地为西域。“路漫漫”三字，极言路途遥远。

     

    第二句承上而来，“东望”不见而泪下，把思乡之情推进一步。“龙钟”，此处是淋漓沾湿的意思。“双袖龙钟”，泪流得多，把两只袖袍都沾湿了。这一句，诗人虽未直写“思乡”二字，但我们已从他那望眼欲穿的泪眼，从双袖拭眼至全湿的行为中，见出诗人笃厚的思乡之情。

    第三句承首句的“路”字，写处境兼诉情思。走马相逢，欲传家书，恨无纸笔。由“泪不干”到欲传书，是情节的发展，思情的深化。在这“西向轮台万里余，也知乡信日应疏”(《赴北庭度陇思家》)的塞外，好不容易与入京使者相逢，诗人是多么希望能写一封家书，捎给故园的亲人啊!这里，既有尺书难寄的惆怅，也有“功名只向马上取”，以国事为重，竭力从个人情思中解脱出来的意绪。故出语豪放而情思绵邈，全无凄楚之感。

      末句笔锋一转，由书信到“传语”，删繁就简，将缠绵与洒脱这难以相容的情感，溶于一诗，达到了自然和谐的妙境。既表现了诗人以建功立业为重的男儿气概，也表现了“无情未必真豪杰”之柔情。诗的个性和作品的可贵也正在此。平沙莽莽，马蹄踏踏。“平安”二字，可谓语短情长，它浓缩了作者欲传家书的万语千言。

岑参的这首小诗不假雕琢，以自然流畅之笔，写缠绵思乡之情，而出语淡然，不流于哀怨。全诗句句是常语，从平易中见深意，使读者深深体味到诗人的思想感情。

人人有此事，从来不曾说出，后人蹈袭不得，所以可久。(谭评) (钟惺、谭元春《诗归》卷十三)

叙事真切，自是客中绝唱。(唐汝询《唐诗解》)

人人胸臆中语，却成绝唱。(沈德潜《唐诗别裁》)