“还将两行泪，遥寄海西头。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】还将两行泪，遥寄海西头。

【出处】唐·孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》。

【意思翻译】 这两句诗意思是： 想到自己的落魄失意，不禁忆起海西头的旧游老友，只能将两行相思的眼泪，遥寄到海西头去。这两句诗描写怀念旧友，相思深刻，恨不得将眼泪遥遥寄上，也含有向对方诉苦的意味。若是将这两句诗单独拿出来作为情诗看，想念心上人，不知何时才能相见?或是伊人负心离去，满腔悲戚;唯有将两行伤心的眼泪，遥寄给迟迟不归的人儿，此情此景感人至深。

【全诗】

《宿桐庐江寄广陵旧游》

.[唐].孟浩然.

山暝听猿愁，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

【注释】

①暝：天晚。沧江：即江水，因江水呈苍色故称。 ②建德：旧县名，今浙江建德市。维扬：扬州别称。 ③海西头：扬州近海，故曰海西头。出自隋炀帝《泛龙舟》歌：“借问扬州在何处，淮南江北海西头。”

【全诗鉴赏】

诗的首句“山暝听猿愁”给全诗定下黯淡的基调;次句“沧江急夜流”足以显出夜深流急的境况，足以产生令舟中人有急找归宿的心情。三句“风鸣”描写强烈的江风，竟使两岸树叶不住鸣响，使人产生萧飒之感;四句写朗月当空，可“月照”之下却是茫茫大江中一叶孤舟，这更加重了诗人的孤寂感。

“建德非吾土，维扬忆旧游”道出诗人哀愁孤寂之因。建德为桐庐的邻县，维扬即扬州。异乡孤旅，诗人自然感到惆怅;怀念扬州老友更觉孤独。这哀愁与孤独在当时的特定环境下化成两行热泪流下，诗人用它来寄托对大海西头扬州老友的思念。

诗人满怀希望到长安应试，不想失败而空手游吴越，心中充满哀愁伤感。晚宿桐庐江，听着猿的哀鸣之声，急急江流之声，强劲的风刮两岸树叶之声，看到孤月照独舟，诗人倍感凄凉孤独，如此诸多愁怨杂糅在一起，诗人却只说是思友之愁。这足以体现诗人“淡”的风格。

诗中前四句景物描写，给人一种清凉、荒寂的感觉，在此基调下诗人孤独的思友之愁更显孤寂，从而使全诗意境清寂。而且诗中深情都是以淡淡诗笔写出，使诗歌具有韵味悠长的特点。