“相望试登高，心随雁飞灭。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】相望试登高，心随雁飞灭。

【出处】唐·孟浩然《秋登兰山寄张五》。

【意思翻译】登上兰山，试着眺望友人，但只见北雁 南飞，诗人的心也似乎随鸿雁飞去，消失于茫茫的天际。寄情于景，情 景交融，充分体现了对友人的思念之情。

【全诗】

《秋登兰山寄张五》

.[唐].孟浩然.

北山白云里，隐者自怡悦。

相望试登高，心随雁飞灭。

愁因薄暮起，兴是清秋发。

时见归村人，沙行渡头歇。

天边树若荠，江畔洲如月。

何当载酒来，共醉重阳节。

【全诗赏析】

  这是一首赠友人诗。张五，名子容，是孟浩然的好友，二人同 隐鹿门山。“秋登”表明诗人秋日登高，遥想好友。

     一、二句是由晋时陶弘景《诏问山中何所有赋诗以答》诗中的“山中何 所有?岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君”变化而来。“自怡悦”表现 了诗人怡然自得的心境，亦表明诗人登高眺望的原因之一，即自娱自乐， 享受美景。而三、四句则表明了另一层原因，“登高”缘起于“相望”，为了 眺望好友隐归的远山。登上那藏匿于片片白云之间的北山，我这隐者怡 然自得地享受着令人愉悦的美景。我登及高处，是为了与你隐归的高山 遥遥对望，而我这颗想念的心，随着大雁纷飞寂灭了。为了相望而登高， 而登高了却无法相望，也只得将这心托付于眼前远行的大雁。诗人对好 友的思念之情，充盈于心，寄托于景，情景相融，十分恰当。