“北山白云里，隐者自怡悦。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】北山白云里，隐者自怡悦。

【出处】唐·孟浩然《秋登兰山寄张五》。

【意思翻译】登上这白云缭绕的万山峰岭，心头升起一种超脱尘俗的喜悦。

【全诗】

《秋登兰山寄张五》

.[唐].孟浩然.

北山白云里，隐者自怡悦。

相望试登高，心随雁飞灭。

愁因薄暮起，兴是清秋发。

时见归村人，沙行渡头歇。

天边树若荠，江畔洲如月。

何当载酒来，共醉重阳节。

【全诗赏析】

    诗的首二句脱胎于晋陶弘景《答诏问山中何所有》中：“山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持赠君。”诗人以此点明环境及人物身份。三四句起，切入题意。“相望”显出思念，由思念而登高远望，望而不得。只见北雁南飞，如同诗人的心。这既是景，又是情，情景交融。黄昏引起诗人之愁，清秋又引来诗人逸兴。以下四句是写从山上四下眺望，是全诗精华。在这里诗人并未着力刻画人物，也未用力写景。却既显出农村的静谧，又写出自然界的优美景色。这是一个高远清幽的境界。尾句“何当载酒来，共醉重阳节”，照应开头几句，点明“秋”时，更表明对张五的思念，从而显出友情的真挚。

     这首诗语言朴素，语义平真，语气亲切自然，不着力写景而处处有景，不着力描写而友情自出。充分抒发出了诗人对友人的深切思念之情。