“童颜若可驻，何惜醉流霞！”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】童颜若可驻，何惜醉流霞！

【出处】唐·孟浩然《清明日宴梅道士房》。

【意思翻译】如果仙人真可以保住童颜，何惜醉饮返老还童的流霞。

【注释】

传说中的仙酒。唐·李商隐《武夷山》诗：“只得流霞酒一杯，空中箫鼓几时回？”唐·孟浩然《宴梅道士房》诗：“童颜若可驻，何惜醉流霞。”北周·庾信《卫王赠桑落酒奉答》诗：“愁人坐狭邪，喜得送流霞。”

【全诗】

《清明日宴梅道士房》

.[唐].孟浩然.

林卧愁春尽，开轩览物华。

忽逢青鸟使，邀入赤松家。

丹灶初开火，仙桃正发花。

童颜若可驻，何惜醉流霞！

【全诗赏析】

   诗人以隐士身份而宴于梅道士山房，因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和青鸟、赤松子等典故，描述了道士山房的景物，赋予游仙韵味，流露了向道之意。

   首联起而写诗人卧看树头叶子，哀叹春之将尽，揭开空帷寻看万物生长的样子。颔联写道士派人邀请诗人。青鸟使：指道家使者。赤松：赤松子，传说中的仙人。颈联写道士处景色。金灶：道家炼丹的丹炉。丹炉刚刚开火，桃树刚刚开花，一派红红火火道家景象。尾联写与道士饮酒，也是诗人叹息青春易逝之词。流露：仙酒名，据传饮之可成仙。

   这首诗用词贴切，如“青鸟使”、“赤松家”、“金灶”、“仙桃”等词，与道士身份十分贴切，可见孟浩然遣词造名之工。诗末句也很符合道家祈求长生的愿望，另外此诗中体现孟浩然的语言通俗的风格。