“欲寻芳草去，惜与故人违。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】欲寻芳草去，惜与故人违。

【出处】唐·孟浩然《留别王维》。

【意思翻译】本想归隐故园采撷芳草，又可惜要与老朋友离违。

【全诗】

《留别王维》

.[唐].孟浩然.

寂寂竟何待，朝朝空自归。

欲寻芳草去，惜与故人违。

当路谁相假，知音世所稀。

只应守寂寞，还掩故园扉。

【全诗赏析】

   

     孟浩然四十岁时赴长安应进士第，落第还乡，作者临行前告 别王维时作了这首诗。一个仕途落寞又颇有书生脸面的人给一个功成名 就的朋友写诗，内含失落、渴望举荐又不好明说，种种复杂的心理一起涌 上心头，辛酸怨怼又感情真挚。

    首联“寂寂竟何待，朝朝空自归”。“寂寂”的意思是作者当时的落寞 的处境，“竟何待”即竟待何，还等待什么的意思。朝朝空归，写出了作者 落第处境与失落心态。这样寂寞无聊的日子还有什么可期待的呢?“我” 每天忙忙碌碌却都是空手而归，什么都没有得到，天地不公啊。颔联“欲 寻芳草去，惜与故人违”，承落第意进一步诉说。“芳草”是用屈原《离骚》 香草美人的艺术手法，指代自己的美好理想。前人说孟此处有归隐意，这 倒未必是作者的内心想法。诗人只因落第而有此言罢了，内心还是希望 有人举荐而一展宏图的。命运又将我们分开，表达朋友之间的惜别之情， 真挚而动人。

    颈联承惜别，说如今当权者们谁肯提携我啊，世上是我知音的人实在 寥寥无几，寻到自己的知音实在是难啊。“当路”是指身居要位的人，即朝 廷当权者。作者直指当权者无情，发出知音难遇之慨，更加显示出作者与 王维情感之深。尾联由“当路”生出，说或许我今生今世命中注定要空守 寂寞，还是回家好了，关闭我的院门，从此过隐居的日子。纵然作者与友 人情深，但是现实的确冷酷，作者无奈选择了归隐。悲愤又无奈，悲情深 广。《王孟诗评》说“末意更悲”，体味甚当。

     这首诗写出了作者由落第而思归，由思归而惜别，由惜别而愤世，由 愤世而决意归隐，情感一波三折，内心冲突甚为激烈，而在诗的结构安排 中却表现得极其平静自然，孟浩然诗中的艺术个性亦在此最见突出。《唐 诗品》评孟诗云：“襄阳气象清远，心悰孤寂，故其出语洒落，洗脱凡近，读 之浑然省净，而采秀内映，虽悲感谢绝，而兴致有余。”此诗就是一例。