“寂寂竟何待，朝朝空自归。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】寂寂竟何待，朝朝空自归。

【出处】唐·孟浩然《留别王维》。

【意思翻译】我在这里冷清清的，还有什么好等待的呢? 天天在外面走一回，却仍旧空自归来。

【全诗】

《留别王维》

.[唐].孟浩然.

寂寂竟何待，朝朝空自归。

欲寻芳草去，惜与故人违。

当路谁相假，知音世所稀。

只应守寂寞，还掩故园扉。

【全诗赏析】

        本诗是孟浩然将离长安、赠别王维的诗，诗中抒发的还是求仕碰壁后苦闷怨愤的感情。

      孟浩然曾于太学赋诗，“一座嗟服，无敢抗。张九龄、王维称道之”，但这次入长安竟然无功而返，诗人心中是很惆怅的。“不才明主弃，多病故人疏” 是一时牢骚语，他与王维还是甚为相知。前二句 “寂寂竟何待，朝朝空自归”，直写自己失意，无限愁恨和怨恨之情力透纸背。既然长安是这样的难堪，所以三四句说 “欲寻芳草去，惜与故人违”，即那就不如回去了，只好和友人惆怅地告别。五六句 “当路谁相假?知音世所稀”，进一步说明仕进不达的原因就在于无人援引; “知音世所稀”，同时也表达了自己珍视与王维的知音之情。既然求仕无望，诗人再留京城就毫无意义，因而决心回归故园隐居山林，寂寞地度过余生了。

     综观全诗，既没有优美的画面，又没有华丽辞藻，语句平淡，平淡得近乎口语。对偶也不求工整，极其自然，毫无斧凿痕迹。然而却把落第后的心境，表现得十分深刻。言浅意深，颇有作味，耐人咀嚼。