“开轩面场圃，把酒话桑麻。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】开轩面场圃，把酒话桑麻。

【出处】唐·孟浩然《过故人庄》

【意思1】打开窗户，面对谷场和菜 园，我们端起酒杯，谈论着庄稼。轩：窗 户。场圃：打谷场和菜园。把：持。桑 麻：桑树和麻类植物。古代常以桑麻代 指庄稼、农事。

【意思2】轩： 这里指窗户。场圃： 打禾场和菜园。句意： 打开窗户，面对着打禾场和菜园。边饮酒边谈着农家生活。写出了田家留饮的美好情境和宾主之间的淳真友谊。

【用法例释】用以形容人们面对田园， 闲话农事或家常的情景。[例]农闲时，连 两家的大人都常常端着饭碗串门子。“开 轩面场圃，把酒话桑麻”。说田事艰辛，嘱 病要早防，喜孩儿渐老成。(张常信《老 屋》)

【全诗】

《过故人庄》

.[唐].孟浩然.

故人具鸡黍，邀我至田家。

绿树村边合，青山郭外斜。

开轩面场圃，把酒话桑麻。

待到重阳日，还来就菊花。

【全诗鉴赏】

    “故人具鸡黍，邀我至田家。”开首二句几如脱口而出，然而正是这种有几分质拙的诗句，与要表现的田家之风正相契合。“绿树村边合，青山郭外斜”，小村庄被绿树青山层层环抱，多么静谧、纯净的所在，这里没有闹市的繁杂;唯有自然的赐予，入身其中，人的心境都被净化了。绿树、青山，其色彩给人的感受是清新、爽朗、富于朝气的，这时自然之色，也是诗人心境的写照，诗人是带着一种轻松、畅快的心情赴约的。推开窗子，农家的谷场、菜圃，是近在目前的景致，在这种纯朴、亲切、飘逸着泥土芳香的环境中，怎么可能还有官场的杂念，“把酒话桑麻”才是最恰切的话题。如果说诗人刚步入“故人庄”便被这里清新的气息净化的话，那么现在简直要与这纯朴的生活融为一体了。于是，与主人相约，“待到重阳日，还来就菊花”。有趣的是，诗篇开首点明应邀而至，而在这结尾处则是主动相约，变化之间，这次田家之行的惬意、宾主之间的投机，等等等等，还在话下吗?

  孟浩然的诗虽以清淡著称，但清淡中往往都隐透着一种悲凉，这首诗却毫无惆怅，唯有舒展，这也许正是田庄的魅力所致吧!