“八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

【出处】唐·孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》

【意思翻译】八月，洞庭湖水涨得几乎与岸齐平，远远望去，水与天连在一起，无比宽广。在这古代云梦泽的地区，水气腾腾上升，苍茫雄浑，滚滚的波涛不停地冲拍岳阳城墙。

【全诗】

《望洞庭湖赠张丞相》

.[唐].孟浩然.

八月湖水平，涵虚混太清。

气蒸云梦泽，波撼岳阳城。

欲济无舟楫，端居耻圣明。

坐观垂钓者，徒有羡鱼情。

【全鉴赏诗】

    这是一首干谒诗。四十岁以前，孟浩然曾漫游三湘，仲秋季节，他从武陵经洞庭返乡。不久即有开元十六年(728)冬入京应举之行。次年春落第后仍滞留长安，又拟献赋上书以求汲引。《临洞庭》当作于此时。这首五律托兴观湖，表现了作者积极用世的思想，委婉地表示了渴望在政治上得到援引的心情，是孟诗中气象较为开阔的一首。据方回《瀛奎律髓》，此诗旧本题下有“献张相公”四字。可知此诗是写赠给与诗人“为忘形之交”(王士祯语)的张九龄的，但其时九龄尚未为相，“相公”二字，疑为编集者所误加。

    首联写纵目洞庭总的印象。意谓八月洞庭湖秋水盛涨似与岸平，远望水天相连，和太空混而为一。出句点明时间，正是一年中水势最盛的仲秋季节。据《清一统志》： “洞庭每夏秋水涨周围八百余里。”可见时到仲秋，湖水浩淼!诗的开头，就写出了“秋水共长天一色”的水天浑然一体的壮阔景象。

    颔联以精炼警策的语言，实写洞庭雄浑、磅礴的气势，与杜甫“吴楚东南坼，乾坤日夜浮”同是咏洞庭的名句。出句言水势之远。云梦古泽横跨大江南北，地域辽阔。湖面水气蒸腾，弥漫于广袤的千里云梦上空。诗人用“蒸”这一“响”字，写湖面水气蒸腾，氤氲万状，蔚为奇观。对句言水势之高。洞庭湖以其激荡的水波日夜冲击、摇撼着湖滨重镇岳阳城。《岳阳风土记》云： “盖城据湖东北，湖面百里，常多西南风，夏秋水涨，涛声喧如万鼓，昼夜不息。”用“撼”这一“响”字，不但传神地写出了洞庭湖水的巨大声势，而且充满活力。以上四句写临眺湖景，写得雄浑壮阔，气势不凡。

    颈联以出句兴起对句。出句自叹欲渡洞庭而苦无舟楫，暗喻想渡越宦海，出来做一番事业而苦于无人引荐;对句直率地表明平居闲处，有愧于当前的太平盛世(“圣明”)。“舟楫”，即用《书经》“若济巨川，用汝作舟楫”语意。一个“耻”字，说明其积极用世不甘闲居的思想是何等强烈。

    尾联巧妙地借用古谚，进一步申足上文。《淮南子·说林训》： “临河而羡鱼，不若归家织网。”这里用“垂钓者”比出仕之人，即指张九龄。“坐观”二字已表露了对宦海生涯的企慕之情，下面又加一句感叹，把出仕的愿望表现得更明显，更有感情色彩，自己只能“坐观”他人垂钓，“羡鱼情”是空有了。言外之意，是希望得到对方的援引。

     全诗托兴观湖，表达了干谒之意而又不露痕迹。构思新颖，情景契合交融，格调浑成，显示了雄浑与自然的风格特色。特别是诗的前半首，夸张而真实地再现出仲秋洞庭磅礴浩瀚的气势，雄浑壮美的景象，有力地表现了洞庭湖的自然伟力，颇有盛唐气象。

    予登岳阳楼，此诗大书左序毬门壁间，右书杜诗，后人自不敢复题也。刘长卿有句云： “叠浪浮元气，中流没太阳。”世不甚传，他可知也。( 〔元〕方回《瀛奎律髓》卷一)

     刘须溪云： “托兴可伤。”又云： “起得浑浑称题，而气概横绝，朴不可易。端居，感兴深厚。” 〔明〕高棅《唐诗品汇》卷六十引)

     五言律起句最难，……孟浩然“八月湖水平，涵虚混太清”。虽律也，而含古意，皆起句之妙，可以为法。(杨慎《升庵诗话》卷二)

     为诗须有章法、句法、字法。字法要炼，如“气蒸云梦泽，波撼岳阳楼”。“蒸”字、“撼”字，何等响，何等确，何等警拔也! ( 〔清〕王士祯《然镫记闻》)

    起法高浑，三四雄阔，足与题称。……读此诗知襄阳非甘于隐遁者。语云：“临渊羡鱼，不如退而结网。”意外望张公之援引也。(沈德潜《唐诗别裁》)

     纪昀：此襄阳求荐之作。原题下有“献张相公”四字，后四句方有着落，去之非是。作“岳阳楼”，更非是。前半望洞庭湖，后半赠张相公，只以望洞庭托意，不露干乞之痕。(《瀛奎律髓汇评》上)