“夜来风雨声 花落知多少 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】夜来风雨声 花落知多少 

【出处】唐·孟浩然《春晓》

【意思翻译】夜来一场狂风骤雨，不知落了多少花? 表现了诗人无限的惜春情绪。此诗清新自然，曾广为流传，已载入《唐诗画谱》。

【提示】夜来，昨夜。这两句说，昨夜听了一夜刮风下雨 的声音，不知道有多少花朵飘零凋落了。诗句写诗人由于风 雨声而引起对落花的怜惜，反映了惜春爱花的心情，言浅意 浓，景真情深。

【赏析】 夜晚，春风疾吹，春雨飘洒，传递着 春的信息。耳闻风雨之声，遥想一夜春雨过后不知花落有多少?一句反 诘，将读者引向广阔的自然景物中，引人去回味、联想、感受山花烂 漫，生机勃发的春季。语浅意浓，浑然天成。没有伤春的情调，透露 出花遇雨后，几片落英飞过，别是一番红素的意境。

【举例】

     昨夜有刮风下雨的声音，不知道 花瓣又掉了多少? 语出唐·孟浩然 《春晓》： “春眠不觉晓，处处闻啼 鸟。夜来风雨声，花落知多少?” 现多用以表示惜花、爱花的诗情 逸兴。有时用以惋叹许多美好事 物受到摧残，或感叹急剧的局势 转变而造成许多人事的变动。◇在 行军或收割时碰上一场大雷雨， 咒骂之余恐怕也少有人还能有夜 里睡得安安稳稳、一朝醒来吟咏 “夜来风雨声，花落知多少” 的诗 情逸兴。(李泽厚 《山水花鸟的 美》) “夜来风雨声，花落知多 少?” 这一夜，这些被劫来的姑娘 必将遭匪徒们的摧残，而自己被 囚于此无法相救，想到这里，他 的心都要碎了。(何畏 《塞外的 雪》)

【全诗】

《春晓》

.[唐].孟浩然.

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

【全鉴赏诗】

    诗歌篇名。唐孟浩然作。今人邹尊兴、张碧波《新编唐诗三百首译释》：“这首五绝当是诗人隐居鹿门山时所写。全诗借心理感受描写，展现了一幅色彩鲜明，清丽动人的春眠雨夜图画。全诗虽只四句，但写出了作者感觉到、听到、猜想到的雨夜春晓景色。”武汉大学中文系《新选唐诗三百首》：“在大好春光中，自然界生机勃勃，欣欣向荣。春天的清晨，春意更加浓郁，鸟雀在青翠的树丛中鸣叫，百花盛开，繁花似锦，充满生意。”今人张燕瑾说：“首句破题，写春睡的香甜;也流露着对朝阳明媚的喜爱;次句即景，写悦耳的春声，也交代了醒来的原因;三句转为写回忆，末句又回到眼前，由喜春翻为惜春。爱极而惜，惜春即是爱春——那潇潇春雨也引起了诗人对花木的担忧。”今人李长路《全唐绝句选释》：此诗喜晴思春，而又怕春去花落过多;为花木担忧，即为人生担忧，诗表现了复杂的心情。”

     今人李曙初：“《春晓》的核心在‘花落知多少’。诗人以比兴手法，借春眠、啼鸟、风雨、落花，抒发惜花的无限深情，显示自己的内心世界。他把落花比喻自己‘不才明主弃’的遭遇，比喻象他一样的天才寒士。春天无数盛开的鲜花，被无情的风雨所摧残，不能结出丰硕的果实;在‘世途皆自媚，流俗寡相知。贾谊才空逸，安仁鬓欲丝’的情况下，天下许多有用的栋梁之才被朝廷遗弃，不能发挥作用。自然比落花更令人痛惜”(《唐诗探胜》)。

      此诗写春晓睡起的片刻情景，表现了作者爱春、惜春的情感。言浅意浓，自然天成。似直实曲，诗味醇永;由夜至晓，由雨而晴，多从听觉落笔，以料想之辞作结。回环波折，层次分明;体情察物，精密细微，以情传神，含蓄蕴藉，历来为人称道。清沈德潜评论说：“孟诗胜人处，每无意求工，而清超越俗，正复出人意表。清浅语，诵之自有泉流石上，风来松下之音。”(《唐诗别裁》)