“天阶夜色凉如水”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】天阶夜色凉如水

【出处】唐·杜牧《秋夕》

【意思翻译】宫中石阶在深夜里冰凉如水

【全诗】

《秋夕》

.[唐].杜牧.

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

【全鉴赏诗】

    此诗抒写一个遭弃宫女的孤苦生活和凄清心境。

  头两句绘出一幅宫内凄凉生活图画： 秋天晚上，烛光微颤，屏画幽暗。此时，一位形孤影茕的宫女正用一方小团扇扑打着绕来飞去的萤火虫。“轻罗小扇扑流萤”一句委婉含蓄，至少蕴有三层意思： 其一，萤常常生长于荒芜的草丛坟墓之间，宫女居住的庭院居然飞舞萤虫，可想而知宫女生活是何等孤苦凄清了; 其二，宫女扑萤之举可见其百无聊赖。她无所事事，只有以小扇慢慢扑萤，似乎欲赶跑困扰她的孤寂凄冷，又有何用?其三，宫女手中的小扇具有比拟意义。扇子本为夏日扇风取凉之用，秋日却无用处，因而古代诗人往往用秋扇比拟弃妇。传说汉成帝妃班婕妤被赵飞燕谗言，失宠之后住于长信宫，写下《怨歌行》，有“裁为合欢扇，团团似明月”，“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝” 等诗句。这传说虽不足信，然而后来诗词中往往将团扇、秋扇同失去爱情的妇女串连为一了。如“团扇，团扇，美人病来遮面” (唐代王建《宫中调笑》)，就是这样。此诗的“轻罗小扇”，不正是持扇宫女被弃命运的象征吗?再仔细品味，联系作者人生的穷愁潦倒，何尝不蕴含有其政治上不得志的愁闷呢?

   第三四句紧承前两句，是说夜已深沉，凉气袭人，当进屋入梦了。然而宫女却依旧坐于石阶之上，注目天河两边的牵牛与织女。大概是牛郎织女的故事触动了她的心吧! 哀惋自身之不幸，倾慕他人之有幸，心事盘绕全在这举首仰望之中。

   全诗无一句抒情语，可是宫女那种哀怨与期盼相交织的复杂情感却力透纸背，以一隅而反映了封建制度下妇女的凄苦命运。