“天阶夜色凉如水 坐看牵牛织女星 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】天阶夜色凉如水 坐看牵牛织女星 

【出处】唐·杜牧《秋夕》

【意思1】天阶： 一作 “瑶阶”。宫中石阶。坐看： 一作 “卧看”。坐在阶上遥望。句意： 夜深了，宫女坐在凉似水的玉阶上羡慕地遥望天上的牛郎、织女星。写宫女的孤独苦闷，言在意外，耐人寻味。

【意思2】

冰凉如水的月光照在宫门的石阶上，宫女斜卧在临窗的床上，凝望着天空中的牛郎星和织女星。诗人 采用白描手法，生动地勾画出锁于深宫的少女们那无言的怨情以及对自 由、幸福生活的向往。

【评论】

宋周紫芝 《竹坡诗话》： “此诗盖清而平者也。” 清孙洙《唐诗三百首》 卷八： “层层布景，是一幅着色人物画。只 ‘坐看’ 二字，逗发情思，便通身灵动。” 俞陛云 《诗境浅说》 续编： “前三句写景极清丽，宛若静院夜凉，见伊人逸致。结句仅言坐看双星，凡离合悲欢之迹，不着毫端，而闺人心事，尽在举头坐看之中。若漠漠无知者，安用其坐看耶?”

【赏析】 “天阶” 指皇宫中的石阶。“凉如水” 的比喻不仅有色感，而且有温度感。“夜色凉如水” 暗示夜已深沉，寒意袭人，该进屋去睡了。可是宫女依旧坐在石阶上，仰视着天河两旁的牵牛星和织女星。宫女久久地眺望着牵牛织女，夜深了还不想睡，这是因为牵牛织女的故事触动了她的心，使她想起自己不幸的身世，也使她产生了对于真挚爱情的向往。可谓满怀心事都在这举首仰望之中了。原诗是作者描写皇宫中宫女的生活。宫女那种哀怨与期望相交织的复杂感情含蓄传出，耐人寻味。同时，作者以柔美的笔调，描绘出深宫秋夜的清丽之景，读来令人无限神往。

【全诗】

《秋夕》

.[唐].杜牧.

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

【注释】

①银烛：白色的蜡烛。

②流萤：扑着的萤火虫。

③天阶：宫殿的台阶。

【鉴赏导示】

    这是一首以宫怨为题材的七言绝句，它用白描的手法描绘了一个失意宫女孤独而寂寞的生活场景。诗名《秋夕》是指农历的七月七日，民间流传牛郎、织女在这一天在鹊桥上相会。

【赏析】

     诗的前两句写白色的烛光给屏风上的图案增添了一丝凉意，一位孤独的宫女正在用小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。诗人用“冷”字渲染出寂寞凄清的环境气氛，女主人公内心孤寂难耐，不得不通过扑打萤火虫来打发百无聊赖的日子。

    诗的后两句由描写室内转到室外，室内 “冷”不可耐，于是女主人公来到室外，外面皇宫中的台阶在深秋的夜里更显冰凉，宫女坐在台阶上，用羡慕的眼光遥望着牛郎织女星。牛郎和织女还可以一年一度相会一次，而宫女却身居深宫，孤独度日，抱着怨恨，一步一步走向坟墓……全诗就在这耐人寻味的意境中结束了。

     这首诗别开生面地写出了被冷落的宫女的心情，它摆脱了许多宫怨诗常用的手法，值得我们去仔细体会。

【鉴赏要点】

[1]名句：“天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。”

[2]平中见奇，耐人寻味。

[3]抒情别开生面。