“轻罗小扇扑流萤”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】轻罗小扇扑流萤

【出处】唐·杜牧《秋夕》

【意思翻译】宫女手执一把轻罗小扇，扑赶着在夜色中游荡的流萤。

【赏析】秋天清凉的夜里，深宫中一个孤单的宫女正用轻罗制成的小扇扑打着飞来飞去的萤火虫。原诗描写一个失意宫女的孤独生活和凄凉心情。寂寞无聊的宫女，无事可做，只好以扑萤来消遣她那孤独的岁月。“轻罗小扇扑流萤” 写宫女的情态动作，含蓄蕴藉，耐人回味。

【全诗】

《秋夕》

.[唐].杜牧.

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

【全诗赏析】

       这句话出自杜牧的 《秋夕》。

      在一个秋天的晚上，白色的蜡烛发出微弱 的光，给屏风上的图画增添了几分暗淡而幽冷 的色调。这时，一个孤单的宫女正用小扇扑打 着飞来飞去的萤火虫，“轻罗小扇扑流萤”。

     从宫女扑萤的动作可以想见她的寂寞与 无聊，她无事可做，只好以扑萤来消遣她那 孤独的岁月。她用小扇扑打着流萤，一下一 下地，似乎想驱赶包围着她的孤冷与索寞， 但这又有什么用呢?

      扇子本是夏天用来挥风取凉的，秋天就 没用了，所以古诗里常以秋扇比喻弃妇。相 传汉成帝妃班婕妤为赵飞燕所谮，失宠后住 在长信宫，写了一首《怨歌行》：“新裂齐纨 素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。 出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉 飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”后来 诗词中出现团扇、秋扇，便常常和失宠的女 子联系在一起了。杜牧这首诗中的“轻罗小 扇”，是不是也象征着持扇宫女被遗弃的命运 呢?