“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。

【出处】唐·杜牧《遣怀》。

【意思翻译】我潦倒江湖，饮酒行游，常 与那些腰细体轻的美女左拥右抱。落 魄：失意。江湖：四方各地，此指诗人呆 过的扬州。楚腰纤细：指美人的细腰。 《韩非子·二柄》说，“楚灵王好细腰而 国中多饿人”。掌中轻：据传，汉成帝皇 后赵飞燕体轻，能为掌上舞。

【用法例释】用以形容沉湎酒色的 生活。[例]写罢无题，忽然觉得杜牧所 言“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻” 与某种人生暗合，于是不管读者如何理 解，且腰斩一句作题。(吴非《楚腰纤细 掌中轻》)

【全诗】

《遣怀》

.[唐].杜牧.

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

【赏析】

      诗题为《遣怀》，即抒遣怀抱。作者写此诗，正在淮南节度使幕中，亦 可云居江湖之远。起句言以落拓不羁之身客居江南，到处载酒而行。其生 活之放荡可见。“落拓”，亦作落托，豪纵不受约束之意。《北史·杨素 传》 ： “少落拓有大志，不拘小节。” “载酒”，古有载酒问字之事，寓勤 学好问之意，但此处不取。

         第二句，写其游冶生活。这是“飘然绳检外”的 生活的另一面。在当时的士大夫中是不足怪的。“楚腰”，楚女，诗词中常 举人体的一部分以代其整体。腰细，出《后汉书·马廖传》;“楚王好细 腰，宫中多饿死”。“掌中轻”，出《飞燕外传》： 汉赵飞燕 “能作掌上 舞”，盖极言其体态之轻盈。此处并用其事。极切，亦极生动。这种载酒狎 妓之事，已成过去;而今回首，恍如一梦。

      第三句，一大转折，于以上所 云，以“扬州梦”概之。扬州，当时为繁华之地。“扬州梦”，亦可谓为繁 华梦。一梦十年，今日始觉;而一旦觉来，只有一得： 身居青楼之妓女以薄 幸相称而巳。言外，不无惘惘不甘者在。可谓写落拓之行，含不遇之感。语 似轻淡而谐婉，可见其兀傲之概! 然则所谓“遣怀”，乃所以抒其抑郁不平 之气。

        诗人岂真薄幸哉! 当时为此，亦无非出于无奈。而十年一觉，所觉者 或亦不仅“扬州梦”而巳。