“寒灯思旧事，断雁警愁眠。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】寒灯思旧事，断雁警愁眠。

【出处】唐·杜牧《旅宿》。

【意思翻译】面对寒灯想起一桩桩往事，孤雁的哀鸣令人愁思难眠。

【全诗】

《旅宿》

.[唐].杜牧.

旅馆无良伴，凝情自悄然。

寒灯思旧事，断雁警愁眠。

远梦归侵晓，家书到隔年。

沧江好烟月，门系钓鱼船。

【赏析】

     首联破题，点明旅宿的情境与心境。诗人独宿旅店，没有一个知心朋 友共话衷肠，无奈之下只有独自静静沉思凝神，其思乡念亲的情绪喷薄而 出，无法自抑。作为古典诗歌中的重要题材，羁旅愁思一般表达的是无伴 的孤独寂寞以及对远方亲人的思念，如“落叶他乡树，寒灯独夜人”、“雨中 黄叶树，灯下白头人”等。杜牧此诗，以“无良伴”来自喻“独在异乡为异 客”的孤寂闲愁，以“自悄然”来传递心情的苦闷与忧郁。这忧郁从何而 来?读者不免发出这样的疑问。

    颔联则交代了“自悄然”的原因所在。面对着室内昏暗的孤灯，回想 起当年在故乡的种种往事，那是何等甜蜜幸福的回忆! 可惜，美好的回忆 无法停驻，天空孤雁的悲鸣声，惊醒了诗人的美梦，诗人被迫再次面对孤 寂凄清的现实，难以入眠。此二句 对仗工整，运用一系列形容词如 “寒”、“旧”、“断”、“愁”等，将旅店、 寒夜、孤灯、断雁、愁眠等意象组合 在一起，为我们勾勒出一幅寒夜孤 客思乡图。

       颈联则由梦生怨，由梦境到现 实，表达因家乡遥远而无法企及的 愁怨。“远梦归侵晓”，意思是乡关 道路迢远，梦魂到破晓之时依然难 以到达。“家书到隔年”，其意指家 乡的书信要等到来年才能寄到此 地。梦境本无所谓远近，家书也无 须一年寄达。此处诗人却用意夸张，一是为了凸显家乡之遥远，路途之艰 险;二则是传达音讯却相隔、“等是有家归未得”的痛苦心情。

     尾联则从前面的满腔愁绪中脱离出来，以生花妙笔描绘出家乡的美 好风光。想必现在家乡沧江上的月色正浓，轻烟撩人，而那悠闲的钓鱼船 就在我家门前，随时准备享受一次惬意的旅行，那该是多么畅快美妙的人 生啊。至此，全诗以清丽明快的色调为整诗之悲调涂抹上一丝亮丽的 色彩。