“繁华事散逐香尘，流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】繁华事散逐香尘，流水无情草自春。日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

【出处】唐·杜牧《金谷园》。

【意思翻译】繁盛的往事追逐着芳香的尘埃，消散一空，流水潺潺，春草萋迷，已没有丁点儿尘事的萍踪。夕阳西下，东风传来啼鸟的幽怨，如泣如诉，满树落花凄然飘坠，犹似当年坠楼人的倩影。

【全诗】

《金谷园》

.[唐].杜牧

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。

日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

【赏析】

    金谷园是西晋石崇豪华的私人别墅，位于洛阳附近，唐时成为游览胜 地。开成元年(836)，杜牧为监察御史，分司东都，游览这一古迹时写下 这首绝句，伤春感昔，借景抒怀。

    “繁华事散逐香尘”，首句点出感昔的主旨，同时为全诗定下了苍凉的 基调。相传石崇曾“屑沉水之香，如粉末，布象床，使所爱者践之，无迹者 赐以珍珠” (《拾遗记》 ) 。从此可窥见金谷豪奢之一斑。种种繁华都随着 香尘事去而化为过眼云烟，一去不返了。

    “流水无情草自春”。用自然之景进一步渲染“繁华事散”。金谷水哪 管人世沧桑，依旧无情地流淌着;草木更不解人之悲怆，反而长得茂盛异 常，呈现出满园春色。一个“自”字，寄寓诗人多少感慨。这虽是化用“映 阶碧草自春色” (杜甫《蜀相》)的诗意，但加上“流水无情”，使语言更 加凝重。这情景已够使人伤怀的了，这时偏又传来令人痛楚之声。

     “日暮东风怨啼鸟” ，使伤感又笼罩上一层凄怆的帷幕。日薄西山，残阳 如血，园鸟悲鸣，如怨如慕，闻之惊心。杜甫的“隔叶黄鹂空好音” (《蜀 相》)，从反面衬托，以“空”字示人之悲;杜牧则从正面落墨，以“怨” 字显人之痛，异曲同工。诗人边游边想，金谷一些往事像电影镜头一样，一 件件在脑中闪现。正在这触目皆愁、入耳皆伤之际，想到绿珠，突然瞥见落 花，立即水到渠成地咏出结句。

    “落花犹似坠楼人”。石崇有妓名叫绿珠，美而艳，孙秀使人求之不 得，矫诏收崇，绿珠坠楼而死。绿珠坠楼是金谷的主要逸事，她之坠楼又是 石崇繁华事散的生动体现。诗人瞥见落花，想到如花之人，又从花之落幻化 出人之坠，此时此地，此情此景，花落耶?人坠耶?浑然莫辨。现实中的花 落成为意念中的人坠，真是想落天外，妙趣天成。绿珠的命运不也就像眼前 的落花吗?结句是全篇的高潮，是作者伤春感昔的凝聚点。此句囊括了前三 句的主要内容，是繁华事散逐香尘的体现，是流水无情草自春的见证人，日 暮是她命运象征，啼鸣难道不是为她悲鸣?还能引起人们无穷遐想，花依然在 落，绿珠坠落之事现实中也在不断重演。繁花有尽，红颜命薄，才人运蹇， 事虽殊途，理则同归。“犹似”之中既含花落之伤，又蕴对绿珠之同情，更 深寓自己牢落不偶的感伤，收到一石三鸟的艺术效果。

    作者善于捕捉典型事例，以小见大。《赤壁》 以二乔的命运虚拟孙曹之 霸业，此则以绿珠坠楼，实喻金谷的兴亡，一虚一实，风骚各逞。徐凝也写 有《金谷园》诗，说“绿珠歌舞天下绝，唯与石家生祸胎”。把绿珠看成祸 水实属偏见，与此诗比起来，立意自有高下。