“繁华事散逐香尘，流水无情草自春。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】繁华事散逐香尘，流水无情草自春。

【出处】唐·杜牧《金谷园》。

【翻译1】金谷园中的繁盛已成陈迹，但 流经这里的碧水却照样潺湲，春草依然碧绿。诗人以眼前之景，感慨人 世变迁之迅疾。

【翻译2】流水：指从东南流经金谷园的金水。

        此联的意思是：繁华的往事如过眼烟云，一去不复返;只 有无情的流水依旧流，无情的草年年生。后用来咏春吊古，表示对 往事的感慨万千。

【全诗】

《金谷园》

.[唐].杜牧

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。

日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

【注释】

①散：消散。香尘：芳香尘屑。水：指流经金谷园的溪涧。草自春：草随着春天的到来长得很茂盛。 ②堕楼人：指绿珠。

【赏析】

    这是诗人杜牧过洛阳金谷园旧址时所写的一首伤春吊古之作。金谷园故址在今河南洛阳西北。西晋富豪石崇曾在此建造别墅，繁华富丽，盛极一时。石崇有妓名曰绿珠，美艳绝伦。孙秀求之不得，乃矫诏问罪。时崇正宴于楼上，谓绿珠曰： “我今为尔得罪。”绿珠泣曰： “当效死于君前”，因自投于楼下而死(见《晋书·石崇传》)。唐时之金谷园业已荒废，成了供人凭吊的古迹。诗人感而赋此，以寄托人世无常繁华如梦的思古之幽情。

     独步荒园，诗人思飞今古：昔日金谷园的繁华已随岁月的风霜永远飘散，连当年园中的香尘芳雾也无影无踪，不留一点痕迹。“繁华事散逐香尘”，这起首之句，便浓缩着多少沧桑之感，而且包含着无限的人生感叹：何止金谷园如此，古往今来一切“繁华”的事不是都如梦如烟一去不复返了吗?正是由于这富有哲理性和历史深度的内容，才使这首诗一开头便显示出沉甸甸的艺术重力，令人浮想联翩，回味咀嚼。另外这句中的“逐香尘”三字用得实在巧妙妥贴，“香尘”二字令人联想起昔日金谷园中美人的云鬟雾鬓、丰肌弱骨与淡汝浓抹的姿影，而今这无穷的娇美都早已化作香尘飘散;而一个“逐”字又把“繁华事散”这一略嫌抽象的概括性词语具象化，仿佛是一个个绮丽的梦随着香尘飘逝到云外的。这一关键性动词标志着诗人推敲斟酌的匠心与功力。