“二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。

【出处】唐·杜牧《寄扬州韩绰判官》

【意思翻译】 正是二十四桥上明月当空 的夜晚，你却在哪里让美女为你吹箫作 乐呢?二十四桥：唐时扬州繁华，城内 有二十四座桥。一说即扬州原来的吴 家砖桥，因古时有二十四个美女在桥上 吹箫而得名。玉人：美女。教：使。

【赏析】柔和的月光映照在二十四桥之上，在这秋尽之时，你正在哪 里教歌女艺妓们吹箫玩乐呢?关于二十四桥，有两说。一说扬州城本有 二十四座桥;一说是指扬州吴家砖桥，因有二十四美人吹箫于此而得名。 对于“二十四桥”的意义，不必泥解，诗人此句意在表现扬州月夜的美丽与 风韵。此诗是诗人离开扬州之后寄言友人韩绰的诗歌，这两句本是慰问 之语，但诗人却以调侃的语气讲来，一方面体现韩绰风流倜傥的才貌，一 方面也体现了二人关系的亲昵无间。在这调笑之中，同样寄予了诗人对 扬州美好生活的喜爱与向往之情。

【用法例释】

一、用以形容扬州等地 桥的美丽。[例]湖的西北角，还有一道 拱桥，名为廿四桥，像一条绣带轻轻束 着湖的纤腰，情致极美。“二十四桥明 月夜，玉人何处教吹箫”，我们来到这 儿，不禁一脚栽进古人的诗境中去了。 (紫风《扬州印象记》)

二、用以形容月夜 有桥之地的幽美景色，或形容桥上明月 当空，传来袅袅乐音的情景。[例]而当 月明之夜来到桥上，耳边隐隐传来大门 口匈牙利广场歌舞晚会的箫管声声，你 会情不自禁地低吟唐代诗人杜牧的佳 句：“二十四桥明月夜，玉人何处教吹 箫?”(喻光韶《廊桥寻梦》)

【全诗】

《寄扬州韩绰判官》

.[唐].杜牧

青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜，玉人何处教吹箫。

【题解】

扬州是作者多次游历之处，曾有“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”句。大中二年(848)八月，作者由睦州赴京就任司勋员外郎，路过金陵，怀念扬州旧游，因此作诗。韩绰，不详何人，作者另有《哭韩绰》，看来两人友情甚笃。此诗风调悠扬，意境优美，历来为人传诵。

【作者】

杜牧，唐代诗人，生平见前《泊秦淮》诗。

【注释】

①二十四桥：据沈括《梦溪笔谈》记载：唐时扬州城内水道纵横，有24座桥。或云即扬州西郊吴家砖桥，因传说古时有24位美人吹箫于桥上而得名，由后句知此诗当取后说。②玉人： “玉人”既可形容洁美之女子，也可比喻风流俊美的才郎，如元稹《莺莺传》 “疑是玉人来”句。此句当取后者，指韩绰。此以调侃语气问他当此秋尽之时，每夜在何处教歌伎吹箫取乐?

   

【全诗鉴赏】

  杜牧于大和七年(833)至九年春在扬州牛僧孺幕，韩绰为其同僚。此诗作于离扬以后。

  前二写江南秋光，包含着忆扬州和故人的情怀。“隐隐”、“迢迢”这一对叠字，不但画出山青水长、绰约多姿的江南风貌，而且暗示着双方相隔的空间距离，欧阳修《踏莎行》“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”、“平芜尽处是春山，行人更在春山外”可为之注脚。“草未凋”写江南秋色，清新旷远不同江北，句下寓有眷念旧地的深情。

   后二叙别来怀念之情。乃从扬州诸多美好印象中撷取最不能忘怀的时间——“明月夜”(参张祜《纵游淮南》“月明桥上看神仙(人生只合扬州死)”、徐凝《忆扬州》“天下三分明月夜，二分无奈是扬州”)、地点——“二十四桥”(一说扬州城内原有二十四座桥;一说只是一桥相传古时有二十四位美女吹箫于桥上故名，即使如此，桥名也能给人造成数量上的错觉)，以调侃的口吻，询问对方的行踪。此处的“玉人”乃指韩绰，而“教吹箫”又把关于美女的传说阑入，使人感到韩绰的风流倜傥与情场得意，再加上“何处”二字悠谬其辞，令人读之神往。宋词人姜夔七绝《过垂虹》云：“自作新词分外娇，小红低唱我吹箫，曲中过尽松陵路，回首烟波十四桥”，即深得小杜神韵，可以参读。