“田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。

【出处】唐·白居易《望月有感》

【意思翻译】战乱过后田园荒芜，逃亡途 中，骨肉同胞流落离散。寥落：指土地 荒芜冷落。干戈：代指战争，详见“人生 何处不离群”条注。

【鉴赏1】 战争过后，家乡的田园已是一片荒芜寥落的景象; 兄弟姐妹都四散分离，流落在异乡的道路中。这两句是描写因战乱而家园残破，血亲骨肉流亡离散的悲惨境遇。干戈： 是指兵器，代表战争。骨肉： 是指兄弟姊妹等血亲。

【鉴赏2】诗句写战乱后颓败景色。田园 寂寥，骨肉离散。这就是封建统治者穷兵黩武给人民带来的深重灾难。 诗人那颗忧时之心时刻在关注着百姓的遭遇，为他们而奔走呼号。

注： 寥落，荒芜。干戈，战争。

【用法例释】用以形容战祸或灾荒后 田园荒废破败，难民或灾民流离失所的 惨象。[例]虽是到了丈夫身边，结束了 流离兵燹的动荡生涯，但只要一闭上眼 睛，那连天的大火，那烧成纸灰的楮叶， 那运河中挤满流民的大小舟楫，老人们 绝望无告的愁颜和妇孺们惊慌失措的神 色，就一齐来到面前。“田园寥落干戈 后，骨肉流离道路中”，她常常想起白乐 天这两句诗。(袁鹰、秦越《漱玉篇》)

【全诗】

《望月有感》

.[唐].白居易

时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。

田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。

吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。

共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。

【解题】 诗人及其兄弟历经战乱， 漂泊东西， 此诗是要表达诗人骨肉离散的相思之苦。

【赏析】

  在白居易的大量律诗中，有两篇为人们广为传诵的佳作，此诗便是其中之一，它大约写于唐德宗贞元十六年(800)。

  从这篇类似小序的诗题中，不难看出这是一首哀伤离乱、寄赠亲友的述怀之作，属于抒情诗。

  诗的前六句着重写骨肉离散，联与联之间跳跃、转折不大。但从叙写角度或着眼点来看，首联侧重写自家遭遇，颔联侧重写社会现实，颈联则又侧重写诗人内心感受，相似之中又有变化。这样从多角度、多侧面的反复叙说和咏叹，充分表现出诗人内心缠绕不可排解的浓郁情感。末联则共对明月，抒思乡之愁，点出题旨。

白居易作诗“专以道得人心中事为工” (《岁寒堂诗话》)，全诗不用典，不事藻绘，却将众位兄弟乃至当时千万个背井离乡者的心曲倾诉了出来，足见诗人“用常得奇”的艺术功力。